msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TotalPoll 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 12:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-13 12:50+0100\n" "Last-Translator: misqtech \n" "Language-Team: MisqTech \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Loco-Target-Locale: pt_PT\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: templates\n" #: includes/admin/ajax.php:44 includes/admin/ajax.php:53 #: includes/admin/ajax.php:78 includes/admin/ajax.php:87 msgid "Invalid argument passed" msgstr "Argumento inválido" #: includes/admin/bootstrap.php:103 includes/admin/bootstrap.php:325 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/admin/bootstrap.php:104 includes/admin/bootstrap.php:442 #: includes/admin/editor/actions.php:6 msgid "Shortcode" msgstr "Código" #: includes/admin/bootstrap.php:105 msgid "Results Shortcode" msgstr "Resultados do Código" #: includes/admin/bootstrap.php:106 msgid "Total votes" msgstr "Total de votos" #: includes/admin/bootstrap.php:107 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:82 #: includes/admin/editor/settings/results.php:52 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/admin/bootstrap.php:143 #, php-format msgid "" "You need to enter your Envato license key in order to " "update TotalPoll." msgstr "" "É necessário digitar sua chave de licença Envato para " "atualizar o TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:237 msgid "TotalPoll Extensions" msgstr "Extensões do TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:237 includes/admin/bootstrap.php:292 #: includes/admin/pages/about.php:77 includes/admin/pages/about.php:99 #: includes/admin/pages/extensions.php:59 includes/admin/pages/store.php:30 msgid "Extensions" msgstr "Extensões" #: includes/admin/bootstrap.php:238 msgid "TotalPoll Templates" msgstr "Modelos do TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:238 includes/admin/bootstrap.php:297 #: includes/admin/pages/about.php:72 includes/admin/pages/about.php:95 #: includes/admin/pages/store.php:27 includes/admin/pages/templates.php:59 msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: includes/admin/bootstrap.php:239 msgid "TotalPoll Store" msgstr "TotalPoll Store" #: includes/admin/bootstrap.php:239 includes/admin/bootstrap.php:302 #: includes/admin/pages/store.php:23 msgid "Store" msgstr "Loja" #: includes/admin/bootstrap.php:240 msgid "TotalPoll Tools" msgstr "Funcionalidades do TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:240 includes/admin/bootstrap.php:307 #: includes/admin/pages/tools.php:44 msgid "Tools" msgstr "Funcionalidades" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "TotalPoll About" msgstr "Sobre o TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "About" msgstr "Sobre" #: includes/admin/bootstrap.php:242 msgid "TotalPoll Update" msgstr "Atualizar TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:242 includes/admin/bootstrap.php:312 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: includes/admin/bootstrap.php:243 msgid "TotalPoll Support Center" msgstr "Central de Suporte TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:243 includes/admin/bootstrap.php:317 msgid "Support / Help" msgstr "Suporte / Ajuda" #: includes/admin/bootstrap.php:272 includes/admin/editor/browse/logs.php:111 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:84 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: includes/admin/bootstrap.php:273 includes/admin/editor/browse/logs.php:114 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:87 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: includes/admin/bootstrap.php:274 msgid "Done" msgstr "Feito" #: includes/admin/bootstrap.php:282 msgid "Welcome!" msgstr "Bem Vindo!" #: includes/admin/bootstrap.php:283 msgid "You can access to your polls and TotalPoll features from this menu." msgstr "" "Você pode acessar às suas pesquisas e conteúdos do TotalPoll através deste " "menu." #: includes/admin/bootstrap.php:287 msgid "New poll" msgstr "Nova pesquisa" #: includes/admin/bootstrap.php:288 msgid "You can create your first poll from this page." msgstr "Você pode criar a sua primeira pesquisa através dessa página." #: includes/admin/bootstrap.php:293 msgid "From this page you can manage TotalPoll extensions." msgstr "Através dessa página você pode administrar as extensões do TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:298 msgid "From this page you can manage manage TotalPoll templates." msgstr "Através dessa página você pode administrar os modelos do TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:303 msgid "" "Extend TotalPoll functionality and appearance with premium extensions and " "templates." msgstr "" "Extende a funcionalidade e aparência do TotalPoll com extensões e modelos " "premium." #: includes/admin/bootstrap.php:308 msgid "Tools for importing, exporting and migrating polls." msgstr "Ferramentas para importação, exportação e migração de pesquisas." #: includes/admin/bootstrap.php:313 msgid "Receive updates by activating TotalPoll via Envato license key." msgstr "Receba atualizações ativando o TotalPoll via chave de licença Envato." #: includes/admin/bootstrap.php:318 msgid "Visit this page if you need any help with TotalPoll." msgstr "Visite esta página se você precisar de qualquer ajuda com o TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:326 msgid "First things first, let's give the poll a title i.e. Favorite colors." msgstr "" "Primeiras coisas primeiro, vamos dar um título à votação. Por exemplo: " "\"Cores Favoritas\"" #: includes/admin/bootstrap.php:334 includes/admin/editor/question.php:7 #: includes/admin/editor/question.php:8 msgid "Question" msgstr "Pergunta" #: includes/admin/bootstrap.php:335 msgid "And of course a question i.e. What is your favorite colors." msgstr "E, é claro um exemplo de pergunta: \"Qual sua cor favorita?\"" #: includes/admin/bootstrap.php:343 includes/admin/bootstrap.php:379 #: includes/admin/editor.php:264 includes/admin/editor/browse/logs.php:34 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:59 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:94 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:59 #: includes/admin/editor/choices.php:7 includes/admin/editor/settings.php:65 #: includes/admin/pages/about.php:62 msgid "Choices" msgstr "Opções" # u #: includes/admin/bootstrap.php:344 msgid "Now let's introduce poll choices i.e. Red, green and blue." msgstr "" "Agora vamos introduzir opções nas votações, exemplo: \"Vermelho, verde e " "azul.\"" #: includes/admin/bootstrap.php:352 includes/admin/editor/choices.php:33 msgid "Bulk insertion" msgstr "Inserção em massa" #: includes/admin/bootstrap.php:353 msgid "Protip: Use bulk insertion when you have already a list of choices." msgstr "" "Dica Pró: Use inserção em massa quando você já possui uma lista de opções." #: includes/admin/bootstrap.php:361 includes/admin/editor/settings.php:55 msgid "Limitations" msgstr "Limitações" #: includes/admin/bootstrap.php:362 msgid "Set limitations to match your needs." msgstr "Ajuste limitações para combinar com suas necessidades" #: includes/admin/bootstrap.php:370 includes/admin/editor/settings.php:60 #: includes/classes/template.php:493 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: includes/admin/bootstrap.php:371 msgid "Change results settings to match your needs." msgstr "" "Mudar configurações dos resultados para combinar com suas necessidades." #: includes/admin/bootstrap.php:380 msgid "Change choices settings to match your needs." msgstr "Mudar configurações das escolhas para combinar com suas necessidades." #: includes/admin/bootstrap.php:388 includes/admin/editor/settings.php:70 #: includes/admin/pages/about.php:27 msgid "Custom fields" msgstr "Customizar campos" #: includes/admin/bootstrap.php:389 msgid "You can manage custom fields from this tab." msgstr "Você pode administrar campos customizáveis através dessa aba." #: includes/admin/bootstrap.php:397 includes/admin/editor/settings.php:75 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/admin/bootstrap.php:398 msgid "And polish poll's appearance from this one." msgstr "E melhorar a aparência das votações através desta." #: includes/admin/bootstrap.php:406 includes/admin/editor/settings.php:80 msgid "Screens" msgstr "Telas" #: includes/admin/bootstrap.php:407 msgid "Set a \"thank you\" or \"welcome\" message from this tab." msgstr "Configure uma mensagem de \"Obrigado\" ou \"Bem Vindo\" nesta aba." #: includes/admin/bootstrap.php:415 includes/admin/editor/browse.php:16 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:10 #: includes/admin/pages/about.php:32 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: includes/admin/bootstrap.php:416 msgid "Browse the statistics from this tab." msgstr "Navegue pelas estatísticas por esta aba." #: includes/admin/bootstrap.php:424 includes/admin/editor/browse.php:21 #: includes/admin/editor/settings.php:85 includes/admin/pages/about.php:67 msgid "Logs" msgstr "Registros" #: includes/admin/bootstrap.php:425 msgid "You can also browse the logs from this tab." msgstr "Você também pode navegar pelos registros através desta aba." #: includes/admin/bootstrap.php:433 includes/admin/editor/browse.php:26 msgid "Submissions" msgstr "Submissões" #: includes/admin/bootstrap.php:434 msgid "Lastly, the submissions from this one." msgstr "Por fim, as submissões através desta." #: includes/admin/bootstrap.php:443 msgid "Paste this shortcode anywhere to embed the poll." msgstr "Cole esse código em qualquer lugar para embutir a votação." #: includes/admin/bootstrap.php:451 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: includes/admin/bootstrap.php:452 msgid "You are almost done! Now It's time to publish the poll." msgstr "Você está quase acabando! Agora é hora de publicar a pesquisa." #: includes/admin/bootstrap.php:460 includes/admin/editor/choices.php:35 msgid "Reset votes" msgstr "Resetar votos" #: includes/admin/bootstrap.php:461 msgid "" "You can use this button to reset choices votes to 0. You can also set votes " "manually from \"votes\" field underneath." msgstr "" "Você pode usar o botão para resetar escolhas de votos a 0. Você também pode " "configurar manualmente através do campo \"votos\" abaixo." #: includes/admin/bootstrap.php:469 includes/admin/pages/update.php:22 msgid "Thank you!" msgstr "Obrigado!" #: includes/admin/bootstrap.php:471 #, php-format msgid "" "By now you are familiar with the basics of TotalPoll. Thank you for your " "time! If you need any help, please don't hesitate to visit our support center." msgstr "" "Agora você está familiarizado com o básico do TotalPoll. Obrigado pelo seu " "tempo! Se você precisar de qualquer ajuda, por favor não hesite em visitar " "nossa Central de Suporte." #: includes/admin/editor.php:129 msgid "Are you sure?!" msgstr "Você tem certeza?" #: includes/admin/editor.php:130 msgid "" "Changing the current template requires a page reload. All changes will be " "saved now. Are you sure?" msgstr "" "Mudar o modelo atual requere uma atualização da página. Todas as mudanças " "serão salvas agora. Você tem certeza?" #: includes/admin/editor.php:258 includes/admin/editor/browse/logs.php:18 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:55 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:90 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:72 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/editor.php:259 includes/admin/editor/browse/logs.php:22 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:56 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:91 msgid "Time" msgstr "Hora" #: includes/admin/editor.php:260 includes/admin/editor/browse/logs.php:26 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:57 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:92 msgid "IP" msgstr "IP" #: includes/admin/editor.php:261 msgid "Platform" msgstr "Plataforma" #: includes/admin/editor.php:262 includes/admin/editor/browse/logs.php:30 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:58 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:93 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 msgid "Browser" msgstr "Navegador" #: includes/admin/editor.php:263 includes/admin/pages/extensions.php:178 #: includes/admin/pages/templates.php:182 msgid "Version" msgstr "Versão" #: includes/admin/editor.php:265 includes/admin/editor/browse/logs.php:39 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:66 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:101 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: includes/admin/editor.php:266 msgid "User agent" msgstr "Agente de Usuário" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:20 msgid "Accepted" msgstr "Aceito" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:25 msgid "Denied" msgstr "Negado" #: includes/admin/editor.php:303 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:28 #: includes/admin/editor/browse/logs-item.php:41 #: includes/admin/editor/browse/submissions-item.php:14 #: includes/admin/statistics.php:25 includes/classes/helpers.php:147 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/admin/editor/browse.php:7 includes/admin/pages/extensions.php:63 #: includes/admin/pages/templates.php:63 msgid "Browse" msgstr "Navegar" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:77 msgid "There are no logs." msgstr "Não há registros." #: includes/admin/editor/browse/logs.php:109 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:82 msgid "First" msgstr "Primeiro" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:116 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:89 msgid "Last" msgstr "Último" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:122 #, php-format msgid "One log" msgid_plural "%s logs" msgstr[0] "Um registro" msgstr[1] "%s registros" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:125 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:36 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:99 #: includes/admin/pages/support.php:63 msgid "Download" msgstr "Download" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:127 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:101 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:129 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:103 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:9 #: includes/admin/pages/about.php:107 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:131 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:105 msgid "or" msgstr "ou" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:133 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:107 msgid "Reset" msgstr "Resetar" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:50 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:10 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:13 #: includes/admin/editor/print.php:22 includes/admin/editor/print.php:30 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:76 #: includes/admin/editor/settings/results.php:46 #: includes/admin/editor/settings/results.php:134 msgid "Votes" msgstr "Votos" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 msgid "Month" msgstr "Mês" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 msgid "Year" msgstr "Ano" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:170 msgid "Platforms" msgstr "Plataformas" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/print.php:21 includes/admin/editor/print.php:30 msgid "Choice" msgstr "Escolha" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:64 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:77 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:92 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:130 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:144 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:161 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:175 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:16 msgid "Insufficient data to analyze." msgstr "Dados insuficientes para analisar." #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:87 msgid "Votes over the last 30 days of activity" msgstr "Votos nos últimos 30 dias de atividade" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:103 msgid "Votes casted" msgstr "Votos emitidos" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:108 msgid "Votes casted today" msgstr "Votos emitidos hoje" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:113 msgid "Votes casted this week" msgstr "Votos emitidos nesta semana" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:118 msgid "Votes casted this month" msgstr "Votos emitidos neste mês" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:125 msgid "Votes over months" msgstr "Votos por mês" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:139 msgid "Votes over years" msgstr "Votos por ano" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:156 msgid "Browsers" msgstr "Navegadores" #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:34 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:42 msgid "" "There are stored submissions, but custom fields must be present to browse " "them." msgstr "" "Há submissões armazenadas, mas campos customizáveis devem estar presentes " "para pesquisa-las." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:44 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:54 msgid "There are no submissions." msgstr "Não há submissões." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:96 #, php-format msgid "One submission" msgid_plural "%s submissions" msgstr[0] "Uma submissão" msgstr[1] "%s submissões" #: includes/admin/editor/choices.php:13 msgid "" "TotalPoll will synchronize votes between translations automatically. " "Therefore, choices must be in the exact order across all translations." msgstr "" "TotalPoll irá sincronizar votos entre traduções automaticamente. Portanto, " "as escolhas devem estar na ordem exata em todas as traduções." #: includes/admin/editor/choices.php:17 #: includes/admin/editor/choices/text.php:10 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:12 msgid "Text" msgstr "Texto" #: includes/admin/editor/choices.php:20 #: includes/admin/editor/choices/image.php:10 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: includes/admin/editor/choices.php:23 #: includes/admin/editor/choices/video.php:10 msgid "Video" msgstr "Video" #: includes/admin/editor/choices.php:26 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:10 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: includes/admin/editor/choices.php:29 #: includes/admin/editor/choices/html.php:10 msgid "Rich" msgstr "Enriquecer" #: includes/admin/editor/choices.php:39 msgid "" "One choice per line.\n" "Red\n" "Green\n" "Blue" msgstr "" "Uma escolha por linha.\n" "Azul\n" "Verde\n" "Vermelho" #: includes/admin/editor/choices.php:40 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:32 #: includes/admin/editor/choices/html.php:19 #: includes/admin/editor/choices/image.php:27 #: includes/admin/editor/choices/text.php:19 #: includes/admin/editor/choices/video.php:32 #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:51 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:49 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:79 #: includes/admin/editor/settings/results.php:49 msgid "Label" msgstr "Marcador" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:37 #: includes/admin/editor/choices/image.php:32 #: includes/admin/editor/choices/video.php:37 msgid "Choice label" msgstr "Selecionar Marcador" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:46 msgid "Full audio url" msgstr "URL completa do áudio" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:54 msgid "Choice full audio url" msgstr "Selecionar URL completa do áudio" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:69 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:124 #: includes/admin/editor/choices/image.php:64 #: includes/admin/editor/choices/video.php:69 #: includes/admin/editor/choices/video.php:124 #: includes/admin/pages/extensions.php:61 includes/admin/pages/templates.php:61 msgid "Upload" msgstr "Enviar arquivos" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:76 msgid "Thumbnail audio url" msgstr "Miniatura áudio URL" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:81 msgid "Choice thumbnail audio url" msgstr "Selecione a miniatura do áudio URL" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:88 #: includes/admin/editor/choices/image.php:85 #: includes/admin/editor/choices/video.php:88 msgid "Available sizes" msgstr "Tamanhos disponíveis" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:99 #: includes/admin/editor/choices/image.php:96 #: includes/admin/editor/choices/video.php:99 msgid "Upload image first" msgstr "Faça Upload da imagem primeiro" #: includes/admin/editor/choices/handle.php:8 #: includes/admin/editor/custom-fields/handle.php:8 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: includes/admin/editor/choices/handle.php:21 msgid "Choice visibility" msgstr "visibilidade escolha" #: includes/admin/editor/choices/html.php:24 #: includes/admin/editor/choices/text.php:24 msgid "Choice content" msgstr "Selecionar conteúdo" #: includes/admin/editor/choices/image.php:40 msgid "Full image url" msgstr "URL Completa da Imagem" #: includes/admin/editor/choices/image.php:48 msgid "Choice full image url" msgstr "Escolha da URL completa da Imagem" #: includes/admin/editor/choices/image.php:72 msgid "Thumbnail image url" msgstr "Miniatura da URL da Imagem" #: includes/admin/editor/choices/image.php:77 msgid "Choice thumbnail image url" msgstr "Selecionar miniatura da imagem URL" #: includes/admin/editor/choices/video.php:46 msgid "Full video url" msgstr "URL completa do vídeo" #: includes/admin/editor/choices/video.php:54 msgid "Choice full video url" msgstr "Selecionar URL completa do vídeo" #: includes/admin/editor/choices/video.php:76 msgid "Thumbnail video url" msgstr "Miniatura do vídeo URL" #: includes/admin/editor/choices/video.php:81 msgid "Choice thumbnail video url" msgstr "Selecionar miniatura do vídeo URL" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:21 msgid "Checkbox" msgstr "Caixa de verificação" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:31 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:29 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:36 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:34 msgid "Field name" msgstr "Nome do campo" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:56 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:54 msgid "Field label" msgstr "Marcador do campo" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:70 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:68 msgid "Options" msgstr "Opções" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:74 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:72 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:73 msgid "option_key : Option label" msgstr "option_key: Marcador de Opção" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:80 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:78 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:79 msgid "Option per line." msgstr "Opção por linha." #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:90 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:88 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:89 msgid "Default values" msgstr "Valores Padrões" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:94 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:93 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:94 msgid "option_key" msgstr "option_key" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:100 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:100 msgid "Default value per line." msgstr "Valor padrão por linha." #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:126 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:123 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:140 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:96 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:117 msgid "Filled (required)" msgstr "Preenchido (requerido)" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:12 msgid "Field CSS classes" msgstr "Classes do Campo CSS" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:17 msgid "Field classes" msgstr "Classes dos campos" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:30 msgid "Label CSS classes" msgstr "Marcador de classes CSS" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:35 msgid "Label classes" msgstr "Classes de Marcador" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:49 #: includes/admin/editor/settings/design.php:14 #: includes/admin/pages/templates.php:106 #: includes/admin/pages/templates.php:117 msgid "Template" msgstr "Modelo" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:54 msgid "Field template" msgstr "Modelo de campo" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:60 msgid "%label% for field label." msgstr "%field% para entrada de dados no marcador." #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:62 #, php-format msgid "%field% for field input." msgstr "%field% para entrada de dados no campo." #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:24 msgid "Radio" msgstr "Rádio" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:18 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:112 msgid "Allow multiple values" msgstr "Permitir múltiplos valores" #: includes/admin/editor/custom-fields/statistics-fields.php:18 msgid "Include in statistics" msgstr "Incluir nas estatísticas" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:7 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:8 msgid "Validations" msgstr "Validações" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:68 msgid "Default value" msgstr "Valores Padrão" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:73 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:73 msgid "Field default" msgstr "Campo padrão" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:112 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:128 msgid "Unique" msgstr "Único" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:129 msgid "This field value must be unique in submissions table." msgstr "Este valor de campo deve ser exclusivo na tabela de pedidos." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:146 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:134 msgid "Filter by list" msgstr "Filtrar por lista" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:156 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:144 msgid "List" msgstr "Listar" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:157 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:145 msgid "Run user input against the following list." msgstr "" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:166 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:154 msgid "Word per line." msgstr "Palavras por linha." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:168 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:156 msgid "\"+\" before word means white-listed." msgstr "\"+\" antes da palavra significa listado na lista branca." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:170 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:158 msgid "\"-\" before word means black-listed." msgstr "\"-\" antes da palavra significa listado na lista negra." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:172 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:160 msgid "\"*\" means wildcard." msgstr "\"*\" significa curinga." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:188 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:176 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:198 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:186 msgid "Regular expression" msgstr "Expressão regulas" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:199 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:187 msgid "Run user input against a regular expression." msgstr "" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:210 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:198 msgid "Must be a valid regular expression." msgstr "Precisa ser uma expressão regular válida." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:215 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:203 msgid "Comparison" msgstr "Comparação" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:226 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:214 msgid "Must match" msgstr "Deve combinar" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:237 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:225 msgid "Must not match" msgstr "Não deve combinar" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:15 msgid "Text area" msgstr "Área de texto" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:87 msgid "Rows" msgstr "Fileiras" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:92 msgid "Field rows" msgstr "Fileiras de campos" #: includes/admin/editor/header.php:9 #, php-format msgid "" "This poll was created with prior version of TotalPoll. Please migrate your polls." msgstr "" "Esta enquete foi criada com uma versão anterior do TotalPoll. Por favor migrar suas pesquisas." #: includes/admin/editor/print.php:10 includes/admin/pages/about.php:111 #: includes/classes/post-types.php:35 includes/widgets/base.php:74 #: includes/widgets/base.php:84 includes/widgets/latest.php:77 #: includes/widgets/random.php:75 msgid "Poll" msgstr "Votação" #: includes/admin/editor/settings.php:7 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:14 msgid "Minimum selection" msgstr "Seleção mínima" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:15 msgid "The minimum number of choices to be sent." msgstr "O número mínimo de escolhas a serem enviados." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:24 msgid "Maximum selection" msgstr "Seleção máxima" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:25 msgid "The maximum number of choices to be sent." msgstr "O número máximo de opções para ser enviado." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:29 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:45 msgid "0 means unlimited." msgstr "0 significa ilimitado." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:40 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:41 msgid "Choices per page" msgstr "Opções por página" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:57 msgid "Order choices" msgstr "Ordenar opções" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:60 #: includes/admin/editor/settings/results.php:30 msgid "" "Heads up! Enabling this along with pagination can cause performance issues." msgstr "" "Atenção! A ativando isso junto com a paginação pode causar problemas de " "desempenho." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:71 #: includes/admin/editor/settings/results.php:41 msgid "Order by" msgstr "Ordenar por" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:72 msgid "The choices will be ordered by the following criteria." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:85 #: includes/admin/editor/settings/results.php:55 msgid "Random" msgstr "Aleatório" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:92 #: includes/admin/editor/settings/results.php:62 msgid "Order direction" msgstr "Ordenar direção" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:93 #: includes/admin/editor/settings/results.php:63 msgid "The order direction (ascending or descending)." msgstr "A direção da ordem (crescente ou decrescente)." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:98 #: includes/admin/editor/settings/results.php:68 msgid "Ascending" msgstr "Ascender" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:103 #: includes/admin/editor/settings/results.php:73 msgid "Descending" msgstr "Descender" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:116 msgid "Allow user submissions" msgstr "Permitir submissões de usuário" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:128 msgid "Hide new submissions for moderation" msgstr "Esconder novas submissões para moderação" #: includes/admin/editor/settings/design.php:15 msgid "Select which template will be used to display this poll." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/design.php:26 msgid "(Not Activated)" msgstr "(Não Ativado)" #: includes/admin/editor/settings/design.php:27 msgid "(Not Compatible)" msgstr "(Não Compatível)" #: includes/admin/editor/settings/design.php:38 msgid "Set current settings as defaults" msgstr "Selecionar configurações atuais como padrão" #: includes/admin/editor/settings/design.php:46 msgid "Reset settings to defaults" msgstr "Resetar configurações para o padrão" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:14 msgid "Block re-vote by Cookies" msgstr "Bloquear re-votação por Cookies" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:18 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:50 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:29 msgid "Cookies timeout (minutes)" msgstr "Intervalo dos Cookies (minutos)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:30 msgid "" "The minimum required time to clear the cookies from the voter's browser." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:34 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:66 msgid "0 means permanent." msgstr "0 significa permanente." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:46 msgid "Block re-vote by IP" msgstr "Bloquear re-votação por IP" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:61 msgid "IP timeout (minutes)" msgstr "Intervalo do IP (minutos)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:62 msgid "The minimum required time to clear the IP from the database." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:71 msgid "Filter list" msgstr "Filtrar lista" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:72 msgid "Filter IPs by the following list." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:76 msgid "IP Per line." msgstr "IP por linha." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:78 msgid "" "\"+\" before IP means white-listed / \"-\" means black-listed / \"*\" means " "wildcard" msgstr "" "\"+\" antes do IP significa listado na lista branca / \"-\" significa " "listado na lista negra / \"*\" significa curinga" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:90 msgid "Require membership" msgstr "Exige membro associado" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:102 msgid "Membership type" msgstr "Tipo de Membro" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:103 msgid "The membership type that can vote." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:111 msgid "Hold Control/Command for multiple selection." msgstr "Manter o Controle/Comando para seleção múltipla." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:123 msgid "Require reCaptcha" msgstr "Exige reCaptcha" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:135 msgid "Site Key" msgstr "Chave do site" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:143 msgid "Secret Key" msgstr "Chave secreta" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:158 msgid "Limit by quota" msgstr "Limitar por cota" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:169 msgid "Quota (votes)" msgstr "Cota (votos)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:170 msgid "The maximum number of votes that can be received in this poll." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:184 msgid "Limit by date" msgstr "Limitar por data" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:195 msgid "Start date" msgstr "Data inicial" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:196 msgid "The date users will be able to vote." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:203 #: includes/admin/editor/settings/results.php:109 msgid "End date" msgstr "Data final" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:204 msgid "The date users won't be able to vote." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:219 msgid "Regenerate poll unique ID" msgstr "Regenerar ID único da votação" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:221 msgid "Current:" msgstr "Atual:" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:222 msgid "Useful when you want to reset voting." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:15 msgid "Enable logs" msgstr "Habilitar registros" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:18 msgid "Heads up! Statistics are based on logs." msgstr "Atenção! Estatísticas são baseadas nos registros." #: includes/admin/editor/settings/results.php:15 msgid "Require vote" msgstr "Requer voto" #: includes/admin/editor/settings/results.php:16 msgid "Results are visible only for voters." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:27 msgid "Order results" msgstr "Ordenar resultados" #: includes/admin/editor/settings/results.php:42 msgid "The results will be ordered by the following criteria." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:86 msgid "Hide results" msgstr "Esconder resultados" #: includes/admin/editor/settings/results.php:98 msgid "Until reaching" msgstr "Até atingir" #: includes/admin/editor/settings/results.php:99 msgid "The results will be hidden until the following criteria are reached." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:104 msgid "Quota" msgstr "Cota" #: includes/admin/editor/settings/results.php:115 msgid "Results content" msgstr "Conteúdo dos Resultados" #: includes/admin/editor/settings/results.php:116 msgid "The following content will be shown instead of results." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:129 msgid "Results fragments" msgstr "Fragmentos de Resultados" #: includes/admin/editor/settings/results.php:130 msgid "" "Which fragments (votes, percentage or both) will be visible to the visitor." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:139 msgid "Percentages" msgstr "Porcentagens" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:15 msgid "Before voting" msgstr "Antes de votar" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:38 msgid "After voting" msgstr "Depois de votar" #: includes/admin/extensions.php:163 includes/admin/templates.php:159 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Não foi possível acessar o sistema de arquivos." #: includes/admin/extensions.php:167 includes/admin/templates.php:163 msgid "Filesystem error." msgstr "Erro no sistema de arquivos." #: includes/admin/extensions.php:191 #, php-format msgid "Could not fully remove the extension(s) %s." msgstr "Não foi possível remover completamente a(s) extensão(s) %s." #: includes/admin/installer.php:59 msgid "Upload package" msgstr "Pacote de Atualização" #: includes/admin/installer.php:83 msgid "The package is at the latest version." msgstr "O pacote está em sua última versão." #: includes/admin/installer.php:84 msgid "Update package not available." msgstr "Atualização do pacote não disponível." #: includes/admin/installer.php:85 #, php-format msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Baixando atualização do %s…" #: includes/admin/installer.php:86 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Descarregando a atualização…" #: includes/admin/installer.php:87 msgid "Removing the old version of the package…" msgstr "Removendo a versão antiga dos pacotes…" #: includes/admin/installer.php:88 msgid "Could not remove the old package." msgstr "Não foi possível remover pacotes antigos." #: includes/admin/installer.php:89 msgid "Packages updated successfully." msgstr "Pacotes atualizados com sucesso." #: includes/admin/installer.php:99 msgid "Install package not available." msgstr "Instalar pacote não disponível." #: includes/admin/installer.php:100 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Descarregando o pacote…" #: includes/admin/installer.php:101 msgid "Installing the package…" msgstr "Instalando o pacote…" #: includes/admin/installer.php:102 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "Baixando pacote de instalação de %s…" #: includes/admin/installer.php:103 msgid "The package contains no files." msgstr "O pacote não contém nenhum arquivo." #: includes/admin/installer.php:104 msgid "Package install failed." msgstr "A instalação do pacote falhou." #: includes/admin/installer.php:105 msgid "Package installed successfully." msgstr "Pacote instalado com sucesso." #: includes/admin/installer.php:106 #, php-format msgid "Successfully installed the package %1$s %2$s." msgstr "Pacote %1$s %2$s instalado com sucesso." #: includes/admin/installer.php:107 #, php-format msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Preparando para instalar %1$s %2$s…" #: includes/admin/installer.php:178 msgid "The template is missing the template.php stylesheet." msgstr "O modelo não contém a folha de estilo template.php" #: includes/admin/installer.php:185 msgid "The template.php doesn't contain a valid template header." msgstr "" "O arquivo template.php não contém um cabeçalho de modelo válido." #: includes/admin/installer.php:192 #, php-format msgid "The template is missing the %s file." msgstr "O modelo não contém o arquivo %s " #: includes/admin/installer.php:198 msgid "" "The template.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "" "O arquivo template.php não contém a versão mínima requerida." #: includes/admin/installer.php:203 #, php-format msgid "This template requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Esse modelo requer TotalPoll versão %s ou superior." #: includes/admin/installer.php:211 msgid "The extension is missing the extension.php essential file." msgstr "A extensão não contém o arquivo essencial extension.php ." #: includes/admin/installer.php:218 msgid "" "The extension.php file doesn't contain a valid extension header." msgstr "" "O arquivo extension.php não contém um cabeçalho de extensão " "válido." #: includes/admin/installer.php:223 msgid "" "The extension.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "" "O arquivo extension.php não contém a versão mínima necessária." #: includes/admin/installer.php:228 #, php-format msgid "This extension requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Essa extensão requer TotalPoll versão %s ou maior" #: includes/admin/installer.php:263 msgid "Return to Templates" msgstr "Retornar aos Modelos" #: includes/admin/installer.php:266 msgid "Return to extensions" msgstr "Retornar às extensões" #: includes/admin/pages/about.php:12 msgid "User friendly" msgstr "Amigável ao usuário" #: includes/admin/pages/about.php:13 msgid "" "With TotalPoll, you can now create polls within 60 seconds! Its user " "friendly interface was expertly designed to make poll creation hassle-free." msgstr "" "Com TotalPoll, agora você pode criar votações dentro de 60 segundos! Sua " "interface amigável ao usuário foi habilmente concebida para tornar a criação " "de pesquisas livre de problemas." #: includes/admin/pages/about.php:17 msgid "Overall performance" msgstr "Performance geral" #: includes/admin/pages/about.php:18 msgid "" "TotalPoll was developed with performance in mind! It functions without a " "glitch with WordPress." msgstr "" "TotalPoll foi desenvolvido com a performance em mente! Ele funciona sem uma " "falha com WordPress." #: includes/admin/pages/about.php:22 msgid "Customization" msgstr "Customização" #: includes/admin/pages/about.php:23 msgid "" "Do you need “Welcome message” or “Thank you message”? We have got your back! " "With over 5 customization settings, you definitely have the total control." msgstr "" "Você precisa de \"mensagem de boas-vindas\" ou \"mensagem de agradecimento" "\"? Nós te damos cobertura! Com mais de 5 configurações de customização, " "você definitivamente tem o controle total." #: includes/admin/pages/about.php:28 msgid "" "Collecting additional information from voters has never been that easy. With " "our unique 5 different field types, you can absolutely collect everything." msgstr "" "Coletando informações adicionais dos eleitores nunca foi tão fácil. Com " "nossos 5 diferentes tipos de campos exclusivos, você pode absolutamente " "coletar tudo." #: includes/admin/pages/about.php:33 msgid "" "Regular vote tracking has been made easy. You can now track votes daily, " "weekly and monthly. Even, you can track custom field values with votes." msgstr "" "Rastrear votos regularmente se tornou fácil. Agora você pode acompanhar " "votos diariamente, semanalmente e mensalmente. Ainda, você pode acompanhar " "valores de campos customizáveis com votos." #: includes/admin/pages/about.php:37 msgid "Extensible" msgstr "Extensível" #: includes/admin/pages/about.php:38 msgid "" "The extensibility of TotalPoll makes such extensions and templates possible. " "Developers can certainly make TotalPoll a step further to suit your needs." msgstr "" "A extensibilidade do TotalPoll faz essas extensões e modelos possíveis. Os " "desenvolvedores podem certamente fazer o TotalPoll dar mais um passo para " "atender às suas necessidades." #: includes/admin/pages/about.php:42 msgid "SEO Friendly" msgstr "Otimização Amigável" #: includes/admin/pages/about.php:43 msgid "" "Search Engine Optimization is a very key factor for every website. Thus, " "TotalPoll makes polls more search-engine friendly in order to get more " "search traffic." msgstr "" "Otimização para os mecanismos de busca é um fator muito chave para todo " "website. Assim, TotalPoll faz votações mais amigáveis para motores de busca, " "a fim de obter mais tráfego." #: includes/admin/pages/about.php:47 msgid "Mobile-first" msgstr "Mobile-first" #: includes/admin/pages/about.php:48 msgid "" "With Totalpoll, you gain more engagement with an optimal viewing experience " "for your visitors. And your polls will always look amazing whether in a " "laptop, tablet or a smartphone." msgstr "" "Com TotalPoll, você ganha mais envolvimento com uma experiência de " "visualização otimizada para os seus visitantes. E suas pesquisas sempre " "parecerão surpreendentes em um laptop, tablet ou em um smartphone." #: includes/admin/pages/about.php:52 msgid "Voting limitations" msgstr "Limitações de voto" #: includes/admin/pages/about.php:53 msgid "" "The ability of Totalpoll to reduce votes and results makes it easy for you " "to specify conditions under which visitors can vote in a poll or see its " "results." msgstr "" "A capacidade do TotalPoll para reduzir votos e resultados torna mais fácil " "para que você possa especificar as condições sob as quais os visitantes " "podem votar em uma pesquisa ou ver seus resultados." #: includes/admin/pages/about.php:57 msgid "Polls import" msgstr "Importar votações" #: includes/admin/pages/about.php:58 msgid "" "Are you planning to switch? You can migrate from WP-Polls and YOP polls " "easily (and many more plugins are coming)." msgstr "" "Você está planejando mudar? Você pode migrar do WP-Polls e YOP Polls " "facilmente (e muitos mais plugins estão vindo)." #: includes/admin/pages/about.php:63 msgid "" "Give your polls more attraction with Text, Image, Video, Audio, Short code " "or even HTML." msgstr "" "Torne suas votações mais atrativas com Texto, Imagem, Vídeo, Áudio, " "Shortcode ou até mesmo HTML." #: includes/admin/pages/about.php:68 msgid "" "Trace back every vote, with an informative log to identify any cheating " "attempts." msgstr "" "Rastrear cada voto, com um registro informativo para identificar qualquer " "tentativa de fraude." #: includes/admin/pages/about.php:73 msgid "" "Make your polls look compelling with customized templates from our store." msgstr "" "Faça as suas votações parecerem mais atraentes com modelos personalizados da " "nossa loja." #: includes/admin/pages/about.php:78 msgid "" "Take TotalPoll’s functionality a step further with powerful extensions from " "our store." msgstr "" "Dê à funcionalidade do TotalPoll um passo adiante com extensões poderosas da " "nossa loja." #: includes/admin/pages/about.php:82 msgid "Integration" msgstr "Integração" #: includes/admin/pages/about.php:83 msgid "" "Totalpoll integrates your polls everywhere like with a short code, widget or " "even a direct link." msgstr "" "TotalPoll integra suas votações em todos os lugares com um código curto, " "widget ou mesmo um link direto." #: includes/admin/pages/about.php:87 msgid "3rd-party Compatibility" msgstr "Compatibilidade com terceiros" #: includes/admin/pages/about.php:88 msgid "" "TotalPoll is compatible with other plugins like WPML, ACF, WP SUPER CACHE " "and Others." msgstr "" "TotalPoll é compatível com outros plug-ins como WPML, ACF, WP SUPER CACHE e " "Outros." #: includes/admin/pages/about.php:96 msgid "TP_Template can be used now as a prototype for templates." msgstr "" "TP_Template pode ser usado agora como um protótipo para modelos." #: includes/admin/pages/about.php:100 msgid "" "TP_Extension can be used now as a prototype for extensions." msgstr "" "TP_Extension pode ser usado agora como um protótipo para " "extensões." #: includes/admin/pages/about.php:103 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: includes/admin/pages/about.php:104 msgid "TP_Field can be used now as a prototype for custom fields." msgstr "" "TP_Field pode ser usado agora como um protótipo para campos " "customizáveis." #: includes/admin/pages/about.php:108 msgid "TP_HTML is used for HTML manipulation and generation." msgstr "TP_HTML é usado para manipulação e geração de HTML." #: includes/admin/pages/about.php:112 msgid "" "TP_Poll is the main class for poll manipulation and rendering." msgstr "" "TP_Poll é a classe principal para a manipulação de votação e " "renderização." #: includes/admin/pages/about.php:115 msgid "Request" msgstr "Solicitar" #: includes/admin/pages/about.php:116 msgid "TP_Request is used to handle TotalPoll requests." msgstr "" "TP_Request é usado para manipular as solicitações do TotalPoll." #: includes/admin/pages/about.php:146 msgid "Welcome to" msgstr "Bem vindo ao" #: includes/admin/pages/about.php:148 msgid "" "Thank you for using TotalPoll! This update brings several improvements and " "new features along with fixes of known bugs." msgstr "" "Obrigado por usar TotalPoll! Esta atualização traz diversas melhorias e " "novas funcionalidades, juntamente com correções de bugs conhecidos." #: includes/admin/pages/about.php:168 includes/admin/pages/store.php:61 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Versão %s" #: includes/admin/pages/about.php:172 msgid "What’s New" msgstr "Novidades" #: includes/admin/pages/about.php:195 msgid "Under the Hood" msgstr "Por baixo do capuz" #: includes/admin/pages/about.php:217 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: includes/admin/pages/about.php:242 msgid "Testimonials" msgstr "Depoimentos" #: includes/admin/pages/about.php:269 msgid "Go to Polls" msgstr "Ir para Votações" #: includes/admin/pages/extensions.php:84 #: includes/admin/pages/extensions.php:204 #: includes/admin/pages/templates.php:84 includes/admin/pages/templates.php:208 msgid "Select bulk action" msgstr "Selecionar ação em massa" #: includes/admin/pages/extensions.php:86 #: includes/admin/pages/extensions.php:206 #: includes/admin/pages/templates.php:86 includes/admin/pages/templates.php:210 msgid "Bulk Actions" msgstr "Ações em massa" #: includes/admin/pages/extensions.php:87 #: includes/admin/pages/extensions.php:152 #: includes/admin/pages/extensions.php:207 #: includes/admin/pages/templates.php:87 includes/admin/pages/templates.php:155 #: includes/admin/pages/templates.php:211 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: includes/admin/pages/extensions.php:88 #: includes/admin/pages/extensions.php:146 #: includes/admin/pages/extensions.php:208 #: includes/admin/pages/templates.php:88 includes/admin/pages/templates.php:148 #: includes/admin/pages/templates.php:212 msgid "Deactivate" msgstr "Desativar" #: includes/admin/pages/extensions.php:89 #: includes/admin/pages/extensions.php:168 #: includes/admin/pages/extensions.php:209 #: includes/admin/pages/templates.php:89 includes/admin/pages/templates.php:172 #: includes/admin/pages/templates.php:213 msgid "Delete" msgstr "Deletar" #: includes/admin/pages/extensions.php:91 #: includes/admin/pages/extensions.php:211 #: includes/admin/pages/templates.php:91 includes/admin/pages/templates.php:215 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: includes/admin/pages/extensions.php:103 #: includes/admin/pages/extensions.php:114 #: includes/admin/pages/templates.php:103 #: includes/admin/pages/templates.php:114 msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #: includes/admin/pages/extensions.php:106 #: includes/admin/pages/extensions.php:117 msgid "Extension" msgstr "Extensão" #: includes/admin/pages/extensions.php:107 #: includes/admin/pages/extensions.php:118 #: includes/admin/pages/templates.php:107 #: includes/admin/pages/templates.php:118 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: includes/admin/pages/extensions.php:157 #: includes/admin/pages/templates.php:161 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Abrir esse arquivo no editor de plugin" #: includes/admin/pages/extensions.php:159 #: includes/admin/pages/templates.php:163 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/admin/pages/extensions.php:181 #: includes/admin/pages/templates.php:185 msgid "Requires" msgstr "Requer" #: includes/admin/pages/extensions.php:184 #: includes/admin/pages/templates.php:188 msgid "By" msgstr "Por" #: includes/admin/pages/extensions.php:188 msgid "Extension page" msgstr "Página de Extensões" #: includes/admin/pages/extensions.php:196 #, php-format msgid "No extensions. Browse the store." msgstr "Sem extensões. Navegue pela loja." #: includes/admin/pages/extensions.php:222 msgid "" "If you have an extension in a .zip format, you may install it by uploading " "it here." msgstr "" "Se você tem uma extensão em um formato .zip, você deve instalá-lo fazendo " "upload do arquivo aqui." #: includes/admin/pages/extensions.php:227 #: includes/admin/pages/templates.php:231 msgid "Install Now" msgstr "Instalar" #: includes/admin/pages/store.php:33 msgid "Refresh (new purchases)" msgstr "Atualizar (novas compras)" #: includes/admin/pages/store.php:44 msgid "Free!" msgstr "Gratuito!" #: includes/admin/pages/store.php:53 #, php-format msgid "%s Downloads" msgstr "%s Downloads" #: includes/admin/pages/store.php:67 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Atualizar para %s" #: includes/admin/pages/store.php:69 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: includes/admin/pages/store.php:73 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: includes/admin/pages/store.php:75 #, php-format msgid "Requires %s" msgstr "Requer %s" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Get it" msgstr "Pegar isso" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Buy now" msgstr "Comprar agora" #: includes/admin/pages/support.php:23 msgid "Support Center" msgstr "Central de Suporte" #: includes/admin/pages/support.php:29 msgid "What can we help you with?" msgstr "Em que podemos ajudá-lo?" #: includes/admin/pages/support.php:32 msgid "Use common keywords for best results." msgstr "Use palavras-chave comuns para melhores resultados." #: includes/admin/pages/support.php:40 msgid "Check our knowledge base." msgstr "Confira nossa base de conhecimento." #: includes/admin/pages/support.php:49 msgid "Have a question? Read the FAQs." msgstr "Tem uma pergunta? Leia o FAQ." #: includes/admin/pages/support.php:55 msgid "Open a support ticket." msgstr "Abrir um ticket de Suporte." #: includes/admin/pages/support.php:60 msgid "Please attach the following information when you open a new ticket." msgstr "" "Por favor anexe as seguintes informações quando você abrir um novo ticket." #: includes/admin/pages/templates.php:192 msgid "Template page" msgstr "Página do Modelo" #: includes/admin/pages/templates.php:200 #, php-format msgid "No templates. Browse the store." msgstr "Sem extensões. Navegue pela loja." #: includes/admin/pages/templates.php:226 msgid "" "If you have a template in a .zip format, you may install it by uploading it " "here." msgstr "" "Se você tem um modelo em um formato .zip, você deve instalá-lo fazendo o " "upload do arquivo aqui." #: includes/admin/pages/tools.php:19 msgid "Polls have been migrated successfully." msgstr "Votações foram migradas com sucesso." #: includes/admin/pages/tools.php:29 msgid "The cache has been purged." msgstr "A cache foi limpa." #: includes/admin/pages/tools.php:52 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from YOP-Polls" msgstr "%d Votações para migrar do YOP-Polls" #: includes/admin/pages/tools.php:58 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from WP-Polls" msgstr "%d Votações para migrar do WP-Polls" #: includes/admin/pages/tools.php:64 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from TotalPoll" msgstr "%d Votações para migrar do TotalPoll" #: includes/admin/pages/tools.php:73 msgid "Purge cache" msgstr "Remover cache" #: includes/admin/pages/tools.php:81 #, php-format msgid "%d Polls to export" msgstr "%d Votações para exportar" #: includes/admin/pages/tools.php:88 msgid "Import polls" msgstr "Importar votações" #: includes/admin/pages/update.php:24 msgid "You are currently receiving updates!" msgstr "Você está recebendo atualizações no momento!" #: includes/admin/pages/update.php:25 msgid "Thank you for activating TotalPoll." msgstr "Obrigado por ativar o TotalPoll." #: includes/admin/pages/update.php:31 msgid "Updates" msgstr "Atualizações" #: includes/admin/pages/update.php:33 msgid "Do you want to receive updates when released?" msgstr "Você gostaria de receber atualizações quando disponíveis?" #: includes/admin/pages/update.php:35 msgid "Please enter your Envato license key." msgstr "Por favor digite sua chave de licença Envato." #: includes/admin/pages/update.php:40 msgid "The submitted license key isn't valid. Please check it." msgstr "A chave de licença submetida não é válida. Por favor confira." #: includes/admin/pages/update.php:43 msgid "Activate now!" msgstr "Ative agora!" #: includes/admin/partials/welcome.php:133 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: includes/admin/partials/welcome.php:137 msgid "Tips, tutorials and useful WordPress resources." msgstr "Dicas, tutoriais e recursos úteis do Wordpress." #: includes/admin/partials/welcome.php:138 #, php-format msgid "" "Thank you for installing TotalPoll Pro! We're excited to share tips and " "tutorials with you to make the most of TotalPoll. Subscribe now and you will " "receive a tip everyday for a week plus a 20% discount coupon to use in our " "store." msgstr "" "Obrigado por instalar o TotalPoll Pro! Estamos animados para compartilhar " "dicas e tutoriais com você para aproveitar ao máximo o TotalPoll. Assine " "agora e você receberá uma dica diariamente por uma semana, mais um cupom de " "desconto de 20% para usar em nossa loja." #: includes/admin/partials/welcome.php:139 msgid "Enter your email here." msgstr "" #: includes/admin/partials/welcome.php:144 #, php-format msgid "Count me in the weekly newsletter." msgstr "" "Conte comigo na newsletter semanal." #: includes/admin/partials/welcome.php:147 msgid "No, thank you" msgstr "Não, obrigado" #: includes/admin/partials/welcome.php:149 msgid "Subscribe" msgstr "Inscreva-se" #: includes/admin/partials/welcome.php:155 msgid "Keep in touch with us!" msgstr "Fique em contacto connosco!" #: includes/admin/templates.php:82 msgid "All" msgstr "Tudo" #: includes/admin/templates.php:189 #, php-format msgid "Could not fully remove the template(s) %s." msgstr "Não foi possível remover completamente o(s) modelo(s) %s." #: includes/classes/limitations.php:124 includes/classes/limitations.php:161 msgid "You cannot vote again in this poll." msgstr "Você não pode votar novamente nesta pesquisa." #: includes/classes/limitations.php:188 #, php-format msgid "You have to vote for at least one choice." msgid_plural "You have to vote for at least %d choices." msgstr[0] "Você tem que votar em pelo menos uma opção." msgstr[1] "Você tem que votar em pelo menos %d opções." #: includes/classes/limitations.php:200 #, php-format msgid "You cannot vote for more than one choice." msgid_plural "You cannot vote for more than %d choices." msgstr[0] "Você não pode votar em mais de uma opção." msgstr[1] "Você não pode votar em mais de %d opções." #: includes/classes/limitations.php:240 msgid "You have entered an invalid captcha code." msgstr "Você digitou um código captcha inválido." #: includes/classes/limitations.php:264 msgid "You cannot vote because the quota has been exceeded." msgstr "Você não pode votar porque a cota foi excedida." #: includes/classes/limitations.php:289 msgid "You cannot see results before voting." msgstr "Você não pode ver os resultados antes de votar." #: includes/classes/limitations.php:315 msgid "You cannot vote because this poll has not started yet." msgstr "Você não pode votar porque essa votação não iniciou ainda." #: includes/classes/limitations.php:324 msgid "You cannot vote because this poll has been completed." msgstr "Você não pode votar porque essa votação está completada." #: includes/classes/limitations.php:368 msgid "You cannot vote because this poll is not available in your region." msgstr "" "Você não pode votar porque essa pesquisa não está disponível na sua região." #: includes/classes/limitations.php:404 msgid "You cannot vote because you have insufficient rights." msgstr "Você não pode votar porque você tem direitos insuficientes." #: includes/classes/limitations.php:415 #, php-format msgid "" "You cannot vote because you are a guest, please sign in " "or register." msgstr "" "Você não pode votar porque você é um convidado, por favor acesse a sua conta ou registre-se." #: includes/classes/poll.php:274 msgid "Other" msgstr "Outro" #: includes/classes/post-types.php:34 includes/classes/post-types.php:46 msgid "Polls" msgstr "Votações" #: includes/classes/post-types.php:36 msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: includes/classes/post-types.php:37 msgid "Add New Poll" msgstr "Adicionar nova votação" #: includes/classes/post-types.php:38 msgid "Edit Poll" msgstr "Editar votação" #: includes/classes/post-types.php:39 msgid "New Poll" msgstr "Nova votação" #: includes/classes/post-types.php:40 msgid "All Polls" msgstr "Todas as votações" #: includes/classes/post-types.php:41 msgid "View Poll" msgstr "Ver votações" #: includes/classes/post-types.php:42 msgid "Search Polls" msgstr "Pesquisar votações" #: includes/classes/post-types.php:43 msgid "No polls found" msgstr "Nenhuma votação encontrada" #: includes/classes/post-types.php:44 msgid "No polls found in Trash" msgstr "Nenhuma votação na lixeira" #: includes/classes/post-types.php:56 msgctxt "slug" msgid "poll" msgstr "votação" #: includes/classes/post-types.php:58 msgctxt "slug" msgid "polls" msgstr "votações" #: includes/classes/post-types.php:88 #, php-format msgid "Poll updated. View poll" msgstr "Votação atualizada. Visualizar votação" #: includes/classes/post-types.php:89 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo customizado atualizado." #: includes/classes/post-types.php:90 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo customizável deletado." #: includes/classes/post-types.php:91 msgid "Poll updated." msgstr "Votação atualizada." #: includes/classes/post-types.php:92 #, php-format msgid "Poll restored to revision from %s" msgstr "Votação restaurada para revisão de %s" #: includes/classes/post-types.php:93 #, php-format msgid "Poll published. View poll" msgstr "Votação publixada. Visualizar votação" #: includes/classes/post-types.php:94 msgid "Poll saved." msgstr "Votação salva." #: includes/classes/post-types.php:95 #, php-format msgid "Poll submitted. Preview poll" msgstr "" "Votação submetida. Pré-visualizar votação" #: includes/classes/post-types.php:97 #, php-format msgid "" "Poll scheduled for: %1$s. Preview poll" msgstr "" "Votação programada para: %1$s. Pré-visualizar votação" #: includes/classes/post-types.php:98 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: includes/classes/post-types.php:99 #, php-format msgid "Poll draft updated. Preview poll" msgstr "" "Rascunho da votação atualizado. Pré-" "visualizar votação" #: includes/classes/template.php:451 msgid "Previous page" msgstr "Página Anterior" #: includes/classes/template.php:465 msgid "Next page" msgstr "Próxima Página" #: includes/classes/template.php:503 msgid "Vote" msgstr "Votar" #: includes/classes/template.php:515 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: includes/classes/template.php:526 msgid "Proceed" msgstr "Prosseguir" #: includes/classes/template.php:650 #, php-format msgid "%s Vote" msgid_plural "%s Votes" msgstr[0] "%s Voto" msgstr[1] "%s Votos" #: includes/classes/validations.php:35 msgid "%label% field does not contain a valid email." msgstr "O campo %label% não contém um email válido." #: includes/classes/validations.php:66 msgid "%label% field is required." msgstr "O campo %label% é requerido." #: includes/classes/validations.php:100 msgid "%label% field does not contain a valid value." msgstr "O campo %label% não contém um valor válido." #: includes/classes/validations.php:104 msgid "%label% field does not support multiple values." msgstr "O campo %label% não suporta múltiplos valores." #: includes/classes/validations.php:122 msgid "%label% has been used before." msgstr "%label% já foi usado antes." #: includes/classes/validations.php:143 msgid "%label% field is not valid." msgstr "Campo %label% não é válido." #: includes/classes/validations.php:181 #, php-format msgid "You cannot vote because %s field is not allowed." msgstr "Você não pode votar porque %s campo não é permitido." #: includes/widgets/base.php:24 msgid "Poll - TotalPoll" msgstr "Poll - TotalPoll" #: includes/widgets/base.php:25 includes/widgets/latest.php:25 #: includes/widgets/random.php:25 msgid "Poll widget" msgstr "Poll widget" #: includes/widgets/base.php:79 includes/widgets/latest.php:82 #: includes/widgets/random.php:80 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: includes/widgets/latest.php:24 msgid "Latest Poll - TotalPoll" msgstr "Útilmas Votações - TotalPoll" #: includes/widgets/random.php:24 msgid "Random Poll - TotalPoll" msgstr "Votação Aleatória - TotalPoll" #~ msgid "Coming soon" #~ msgstr "Em Breve" #~ msgid "poll" #~ msgstr "votação" #~ msgid "polls" #~ msgstr "votações"