msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TotalPoll 3\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-11 09:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-11 22:25+0100\n" "Last-Translator: Pollmaster \n" "Language-Team: Norwegian (Bokmål)\n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_html__;esc_html_e;_n;_x;_ex;_nx;_n:1,2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: templates\n" #: includes/admin/installer.php:107 msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Forbereder installasjon av %1$s %2$s…" #: includes/admin/installer.php:178 msgid "The template is missing the template.php stylesheet." msgstr "Malen mangler stilarket (.css) til template.php." #: includes/admin/installer.php:185 msgid "The template.php doesn't contain a valid template header." msgstr "" "Filen templates.php inneholder ikke en gyldig maloverskrift." #: includes/admin/installer.php:192 msgid "The template is missing the %s file." msgstr "Malen mangler filen %s." #: includes/admin/installer.php:198 msgid "" "The template.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "" "Filen template.php inneholder ikke den minste påkrevde versjonen." #: includes/admin/installer.php:203 msgid "This template requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Denne malen krever TotalPoll versjon %s eller nyere." #: includes/admin/installer.php:211 msgid "The extension is missing the extension.php essential file." msgstr "Utvidelsen mangler essensiell fil for extension.phpextension.php file doesn't contain a valid extension header." msgstr "" "Filen extension.php inneholder ikke en gyldig " "utvidelseoverskrift." #: includes/admin/installer.php:223 msgid "" "The extension.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "" "Filen extension.php inneholder ikke den minste påkrevde " "versjonen." #: includes/admin/installer.php:228 msgid "This extension requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Denne utvidelsen krever TotalPoll versjon %s eller nyere." #: includes/admin/pages/about.php:23 msgid "" "Do you need “Welcome message” or “Thank you message”? We have got your back! " "With over 5 customization settings, you definitely have the total control." msgstr "" "Trenger du en \"Velkommen melding\" eller en \"Takk for stemmen melding\"? Vi " "dekker ryggen din! Med mer enn 5 tilpassede alternativer har du total " "kontroll." #: includes/admin/pages/about.php:28 msgid "" "Collecting additional information from voters has never been that easy. With " "our unique 5 different field types, you can absolutely collect everything." msgstr "" "Samling av tilleggsdata fra stemmegivere har aldri vært så enkelt. Med våre " "unike 5 forskjellige typer felt kan du samle nær sagt alt." #: includes/admin/pages/about.php:33 msgid "" "Regular vote tracking has been made easy. You can now track votes daily, " "weekly and monthly. Even, you can track custom field values with votes." msgstr "" "Jevnlig stemmesporing er blitt enkelt. Du kan nå spore stemmer daglig, " "ukentlig eller månedlig. Du kan til og med spore stemmer fra egne felt." #: includes/admin/pages/about.php:53 msgid "" "The ability of Totalpoll to reduce votes and results makes it easy for you to " "specify conditions under which visitors can vote in a poll or see its results." msgstr "" "TotalPolls evne til å begrense stemmer og resultater gjør det enkelt for deg " "å angi de betingelsene dine brukere kan avgi stemme eller se resultater." #: includes/admin/pages/about.php:58 msgid "" "Are you planning to switch? You can migrate from WP-Polls and YOP polls " "easily (and many more plugins are coming)." msgstr "" "Tenker du på å bytte? Du kan enkelt migrere fra WP-Polls og YOP polls (og " "mange fler utvidelser kommer)." #: includes/admin/pages/about.php:63 msgid "" "Give your polls more attraction with Text, Image, Video, Audio, Short code or " "even HTML." msgstr "" "Gjør dine meningsmålinger mer attraktive med tekst, bilde, video, lyd, " "shortcodes eller til og med HTML." #: includes/admin/pages/about.php:68 msgid "" "Trace back every vote, with an informative log to identify any cheating " "attempts." msgstr "" "Spor hver stemme med en informativ logg for å avsløre forsøk på svindel eller " "jusk." #: includes/admin/pages/about.php:73 msgid "" "Make your polls look compelling with customized templates from our store." msgstr "Gjør dine meningsmålinger utsøkte med tilpassede maler fra vår butikk." #: includes/admin/pages/about.php:96 msgid "TP_Template can be used now as a prototype for templates." msgstr "TP_Template kan nå brukes som en prototype for maler." #: includes/admin/pages/about.php:100 msgid "TP_Extension can be used now as a prototype for extensions." msgstr "" "TP_Extension kan nå brukes som en prototype for utvidelser." #: includes/admin/pages/about.php:104 msgid "TP_Field can be used now as a prototype for custom fields." msgstr "TP_Field kan nå brukes som en prototype for felt." #: includes/admin/pages/about.php:108 msgid "TP_HTML is used for HTML manipulation and generation." msgstr "TP_HTML brukes for HTML manipulering og generering." #: includes/admin/pages/about.php:112 msgid "" "TP_Poll is the main class for poll manipulation and rendering." msgstr "" "TP_Poll er hovedklasse for manipulering og gjengivelse av " "meningsmålinger." #: includes/admin/pages/about.php:116 msgid "TP_Request is used to handle TotalPoll requests." msgstr "TP_Request brukes for å håndtere TotalPoll forespørsler." #: includes/admin/pages/about.php:148 msgid "" "Thank you for using TotalPoll! This update brings several improvements and " "new features along with fixes of known bugs." msgstr "" "Takk for at du bruker TotalPoll! Denne oppdateringen inneholder flere " "forbedringer og ny funksjonalitet i tillegg til fiks av kjente problemer." #: includes/admin/partials/welcome.php:137 msgid "Tips, tutorials and useful WordPress resources." msgstr "Tips, veiledninger og nyttige WordPress ressursser." #: includes/admin/partials/welcome.php:138 msgid "" "Thank you for installing TotalPoll Pro! We're excited to share tips and " "tutorials with you to make the most of TotalPoll. Subscribe now and you will " "receive a tip everyday for a week plus a 20% discount coupon to use in our " "store." msgstr "" "Takk for at du installerte TotalPoll Pro! Vi er glade for å kunne dele tips " "og veiledninger slik at du får det meste ut av TotalPoll. Meld deg på " "nyhetsbrevet nå for å motta daglige tips i en uke samt en kupong for 20% " "rabatt til vår butikk." #: includes/admin/partials/welcome.php:144 msgid "Count me in the weekly newsletter." msgstr "Meld meg på ukentlig nyhetsbrev." #: includes/admin/ajax.php:44 includes/admin/ajax.php:53 #: includes/admin/ajax.php:78 includes/admin/ajax.php:87 msgid "Invalid argument passed" msgstr "Ugyldig argument" #: includes/admin/bootstrap.php:103 includes/admin/bootstrap.php:325 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: includes/admin/bootstrap.php:104 includes/admin/bootstrap.php:442 #: includes/admin/editor/actions.php:6 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: includes/admin/bootstrap.php:105 msgid "Results Shortcode" msgstr "Resultater Shortcode" #: includes/admin/bootstrap.php:106 msgid "Total votes" msgstr "Totalt antall stemmer" #: includes/admin/bootstrap.php:107 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:82 #: includes/admin/editor/settings/results.php:52 msgid "Date" msgstr "Dato" #: includes/admin/bootstrap.php:143 msgid "" "You need to enter your Envato license key in order to " "update TotalPoll." msgstr "" "Du må angi din Envato lisensnøkkel for å oppdatere " "TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:237 msgid "TotalPoll Extensions" msgstr "TotalPoll Utvidelser" #: includes/admin/bootstrap.php:237 includes/admin/bootstrap.php:292 #: includes/admin/pages/about.php:77 includes/admin/pages/about.php:99 #: includes/admin/pages/extensions.php:59 includes/admin/pages/store.php:30 msgid "Extensions" msgstr "Utvidelser" #: includes/admin/bootstrap.php:238 msgid "TotalPoll Templates" msgstr "TotalPoll Maler" #: includes/admin/bootstrap.php:238 includes/admin/bootstrap.php:297 #: includes/admin/pages/about.php:72 includes/admin/pages/about.php:95 #: includes/admin/pages/store.php:27 includes/admin/pages/templates.php:59 msgid "Templates" msgstr "Maler" #: includes/admin/bootstrap.php:239 msgid "TotalPoll Store" msgstr "TotalPoll Butikk" #: includes/admin/bootstrap.php:239 includes/admin/bootstrap.php:302 #: includes/admin/pages/store.php:23 msgid "Store" msgstr "Butikk" #: includes/admin/bootstrap.php:240 msgid "TotalPoll Tools" msgstr "TotalPoll Verktøy" #: includes/admin/bootstrap.php:240 includes/admin/bootstrap.php:307 #: includes/admin/pages/tools.php:44 msgid "Tools" msgstr "Verktøy" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "TotalPoll About" msgstr "TotalPoll Om" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "About" msgstr "Om" #: includes/admin/bootstrap.php:242 msgid "TotalPoll Update" msgstr "TotalPoll Oppdatering" #: includes/admin/bootstrap.php:242 includes/admin/bootstrap.php:312 msgid "Update" msgstr "Oppdatering" #: includes/admin/bootstrap.php:243 msgid "TotalPoll Support Center" msgstr "TotalPoll Support Senter" #: includes/admin/bootstrap.php:243 includes/admin/bootstrap.php:317 msgid "Support / Help" msgstr "Support / Hjelp" #: includes/admin/bootstrap.php:272 includes/admin/editor/browse/logs.php:111 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:84 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: includes/admin/bootstrap.php:273 includes/admin/editor/browse/logs.php:114 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:87 msgid "Next" msgstr "Neste" #: includes/admin/bootstrap.php:274 msgid "Done" msgstr "Utført" #: includes/admin/bootstrap.php:282 msgid "Welcome!" msgstr "Velkommen!" #: includes/admin/bootstrap.php:283 msgid "You can access to your polls and TotalPoll features from this menu." msgstr "" "Fra denne menyen får du tilgang til dine avstemminger og TotalPolls " "egenskaper." #: includes/admin/bootstrap.php:287 msgid "New poll" msgstr "Ny Avstemming" #: includes/admin/bootstrap.php:288 msgid "You can create your first poll from this page." msgstr "Her kan du lage din første avstemming." #: includes/admin/bootstrap.php:293 msgid "From this page you can manage TotalPoll extensions." msgstr "Fra denne siden kan du administrere TotalPoll utvidelser." #: includes/admin/bootstrap.php:298 msgid "From this page you can manage manage TotalPoll templates." msgstr "Fra denne siden kan du administrere TotalPoll tema." #: includes/admin/bootstrap.php:303 msgid "" "Extend TotalPoll functionality and appearance with premium extensions and " "templates." msgstr "" "Utvid TotalPoll funksjonalitet og utseende med premium utvidelser og tema." #: includes/admin/bootstrap.php:308 msgid "Tools for importing, exporting and migrating polls." msgstr "Verktøy for import, eksport og migrering av meningsmålinger." #: includes/admin/bootstrap.php:313 msgid "Receive updates by activating TotalPoll via Envato license key." msgstr "Mptta oppdateringer ved å aktivere TotalPoll med Envato lisensnøkkelen." #: includes/admin/bootstrap.php:318 msgid "Visit this page if you need any help with TotalPoll." msgstr "Gå til denne siden hvis du trenger hjelp med TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:326 msgid "First things first, let's give the poll a title i.e. Favorite colors." msgstr "Aller først, la oss gi meningsmålingen en tittel, f.eks. Favorittfarge." #: includes/admin/bootstrap.php:334 includes/admin/editor/question.php:7 msgid "Question" msgstr "Spørsmål" #: includes/admin/bootstrap.php:335 msgid "And of course a question i.e. What is your favorite colors." msgstr "" "Og selvfølgelig spørsmåler du vil stille, f.eks. Hva er din favorittfarge." #: includes/admin/bootstrap.php:343 includes/admin/bootstrap.php:379 #: includes/admin/editor.php:264 includes/admin/editor/browse/logs.php:34 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:59 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:94 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:59 #: includes/admin/editor/choices.php:7 includes/admin/editor/settings.php:65 #: includes/admin/pages/about.php:62 msgid "Choices" msgstr "Alternativer" #: includes/admin/bootstrap.php:344 msgid "Now let's introduce poll choices i.e. Red, green and blue." msgstr "Nå skal vi sette opp svaralternativene, f.eks. Rød, Grønn og Blå." #: includes/admin/bootstrap.php:352 includes/admin/editor/choices.php:33 msgid "Bulk insertion" msgstr "Masseinnsetting" #: includes/admin/bootstrap.php:353 msgid "Protip: Use bulk insertion when you have already a list of choices." msgstr "" "Protips: Bruk masseinnsetting når du allerede har en liste med " "svaralternativer." #: includes/admin/bootstrap.php:361 includes/admin/editor/settings.php:55 msgid "Limitations" msgstr "Begrensninger" #: includes/admin/bootstrap.php:362 msgid "Set limitations to match your needs." msgstr "Angi begrensningene som er tilpasset dine behov." #: includes/admin/bootstrap.php:370 includes/admin/editor/settings.php:60 #: includes/classes/template.php:493 msgid "Results" msgstr "Resultat" #: includes/admin/bootstrap.php:371 msgid "Change results settings to match your needs." msgstr "Endre resultatinnstillingene til å passe dine behov." #: includes/admin/bootstrap.php:380 msgid "Change choices settings to match your needs." msgstr "Endre innstillingene for svaralternativ til å passe dine behov." #: includes/admin/bootstrap.php:388 includes/admin/editor/settings.php:70 #: includes/admin/pages/about.php:27 msgid "Custom fields" msgstr "Egne felt" #: includes/admin/bootstrap.php:389 msgid "You can manage custom fields from this tab." msgstr "Du kan administrere egne felt fra denne fanen." #: includes/admin/bootstrap.php:397 includes/admin/editor/settings.php:75 msgid "Design" msgstr "Utseende" #: includes/admin/bootstrap.php:398 msgid "And polish poll's appearance from this one." msgstr "Og finpuss meningsmålingens utseende fra denne." #: includes/admin/bootstrap.php:406 includes/admin/editor/settings.php:80 msgid "Screens" msgstr "Skjermer" #: includes/admin/bootstrap.php:407 msgid "Set a \"thank you\" or \"welcome\" message from this tab." msgstr "Angi en \"takk\" eller \"Velkommen\" melding fra denne fanen." #: includes/admin/bootstrap.php:415 includes/admin/editor/browse.php:16 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:10 #: includes/admin/pages/about.php:32 msgid "Statistics" msgstr "Statistikk" #: includes/admin/bootstrap.php:416 msgid "Browse the statistics from this tab." msgstr "Utforsk statistikkene fra denne fanen." #: includes/admin/bootstrap.php:424 includes/admin/editor/browse.php:21 #: includes/admin/editor/settings.php:85 includes/admin/pages/about.php:67 msgid "Logs" msgstr "Logger" #: includes/admin/bootstrap.php:425 msgid "You can also browse the logs from this tab." msgstr "Du kan også utforske loggene fra denne fanen." #: includes/admin/bootstrap.php:433 includes/admin/editor/browse.php:26 msgid "Submissions" msgstr "Innsendelser" #: includes/admin/bootstrap.php:434 msgid "Lastly, the submissions from this one." msgstr "Til slutt, innsendelser fra denne." #: includes/admin/bootstrap.php:443 msgid "Paste this shortcode anywhere to embed the poll." msgstr "Lim inn shortcode hvor som helst for å bygge inn meningsmålingen." #: includes/admin/bootstrap.php:451 msgid "Publish" msgstr "Publiser" #: includes/admin/bootstrap.php:452 msgid "You are almost done! Now It's time to publish the poll." msgstr "Nesten fullført! Nå er det på tide å publisere meningsmålingen." #: includes/admin/bootstrap.php:460 includes/admin/editor/choices.php:35 msgid "Reset votes" msgstr "Tilbakestill stemmer" #: includes/admin/bootstrap.php:461 msgid "" "You can use this button to reset choices votes to 0. You can also set votes " "manually from \"votes\" field underneath." msgstr "" "Bruk denne knappen for å tilbakestille stemmene til 0. Du kan også manuellt " "angi stemmer fra feltet \"stemmer\" under." #: includes/admin/bootstrap.php:469 includes/admin/pages/update.php:22 msgid "Thank you!" msgstr "Tusen takk!" #: includes/admin/bootstrap.php:471 msgid "" "By now you are familiar with the basics of TotalPoll. Thank you for your " "time! If you need any help, please don't hesitate to visit our support center." msgstr "" "Du er nå kjent med det grunnleggende i TotalPoll. Takk for at du tok deg tid! " "Trenger du hjelp må du ikke nøle med å besøke vårt support " "senter." #: includes/admin/editor.php:129 msgid "Are you sure?!" msgstr "Er du sikker?!" #: includes/admin/editor.php:130 msgid "" "Changing the current template requires a page reload. All changes will be " "saved now. Are you sure?" msgstr "" "Endring i gjeldende tema krever en sideoppfrisking. Alle endringer lagres nå. " "Er du sikker?" #: includes/admin/editor.php:258 includes/admin/editor/browse/logs.php:18 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:55 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:90 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:72 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/editor.php:259 includes/admin/editor/browse/logs.php:22 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:56 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:91 msgid "Time" msgstr "Tid" #: includes/admin/editor.php:260 includes/admin/editor/browse/logs.php:26 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:57 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:92 msgid "IP" msgstr "IP" #: includes/admin/editor.php:261 msgid "Platform" msgstr "Platform" #: includes/admin/editor.php:262 includes/admin/editor/browse/logs.php:30 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:58 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:93 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 msgid "Browser" msgstr "Nettleser" #: includes/admin/editor.php:263 includes/admin/pages/extensions.php:178 #: includes/admin/pages/templates.php:182 msgid "Version" msgstr "Versjon" #: includes/admin/editor.php:265 includes/admin/editor/browse/logs.php:39 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:66 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:101 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: includes/admin/editor.php:266 msgid "User agent" msgstr "Brukeragent" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:20 msgid "Accepted" msgstr "Akseptert" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:25 msgid "Denied" msgstr "Avvist" #: includes/admin/editor.php:303 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:28 #: includes/admin/editor/browse/logs-item.php:41 #: includes/admin/editor/browse/submissions-item.php:14 #: includes/admin/statistics.php:25 includes/classes/helpers.php:147 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/admin/editor/browse.php:7 includes/admin/pages/extensions.php:63 #: includes/admin/pages/templates.php:63 msgid "Browse" msgstr "Utforsk" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:77 msgid "There are no logs." msgstr "Ingen logger" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:109 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:82 msgid "First" msgstr "Første" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:116 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:89 msgid "Last" msgstr "Siste" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:122 msgid "One log" msgid_plural "%s logs" msgstr[0] "En logg" msgstr[1] "%s logger" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:125 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:36 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:99 #: includes/admin/pages/support.php:63 msgid "Download" msgstr "Last ned" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:127 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:101 msgid "CSV" msgstr "KSV" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:129 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:103 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:9 #: includes/admin/pages/about.php:107 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:131 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:105 msgid "or" msgstr "eller" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:133 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:107 msgid "Reset" msgstr "Tilbakestill" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:50 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:10 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:13 #: includes/admin/editor/print.php:22 includes/admin/editor/print.php:30 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:76 #: includes/admin/editor/settings/results.php:46 #: includes/admin/editor/settings/results.php:134 msgid "Votes" msgstr "Stemmer" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 msgid "Month" msgstr "Måned" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 msgid "Year" msgstr "År" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:170 msgid "Platforms" msgstr "Platformer" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/print.php:21 includes/admin/editor/print.php:30 msgid "Choice" msgstr "Valg" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:64 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:77 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:92 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:130 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:144 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:161 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:175 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:16 msgid "Insufficient data to analyze." msgstr "Ikke fullstendige data å analysere." #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:87 msgid "Votes over the last 30 days of activity" msgstr "Stemmer de siste 30 dager" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:103 msgid "Votes casted" msgstr "Stemmer avgitt" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:108 msgid "Votes casted today" msgstr "Stemmer avgitt i dag" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:113 msgid "Votes casted this week" msgstr "Stemmer avgitt denne uken" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:118 msgid "Votes casted this month" msgstr "Stemmer avgitt denne måneden" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:125 msgid "Votes over months" msgstr "Stemmer over måneder" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:139 msgid "Votes over years" msgstr "Stemmer over år" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:156 msgid "Browsers" msgstr "Nettlesere" #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:34 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:42 msgid "" "There are stored submissions, but custom fields must be present to browse " "them." msgstr "" "Det er lagrede innsendelser men egne felt må være tilgjengelig for å utforske " "dem." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:44 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:54 msgid "There are no submissions." msgstr "Det er ingen innsendelser." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:96 msgid "One submission" msgid_plural "%s submissions" msgstr[0] "En innsendelse" msgstr[1] "%s innsendelser" #: includes/admin/editor/choices.php:13 msgid "" "TotalPoll will synchronize votes between translations automatically. " "Therefore, choices must be in the exact order across all translations." msgstr "" "TotalPoll vil synkronisere stemmer automatisk mellom oversettelser. Derfor må " "valg være i eksakt samme rekkefølge i alle oversettelser." #: includes/admin/editor/choices.php:17 #: includes/admin/editor/choices/text.php:10 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:12 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: includes/admin/editor/choices.php:20 #: includes/admin/editor/choices/image.php:10 msgid "Image" msgstr "Bilde" #: includes/admin/editor/choices.php:23 #: includes/admin/editor/choices/video.php:10 msgid "Video" msgstr "Video" #: includes/admin/editor/choices.php:26 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:10 msgid "Audio" msgstr "Lyd" #: includes/admin/editor/choices.php:29 #: includes/admin/editor/choices/html.php:10 msgid "Rich" msgstr "Rik" #: includes/admin/editor/choices.php:40 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:32 #: includes/admin/editor/choices/html.php:19 #: includes/admin/editor/choices/image.php:27 #: includes/admin/editor/choices/text.php:19 #: includes/admin/editor/choices/video.php:32 #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:51 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:49 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:79 #: includes/admin/editor/settings/results.php:49 msgid "Label" msgstr "Etikett" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:37 #: includes/admin/editor/choices/image.php:32 #: includes/admin/editor/choices/video.php:37 msgid "Choice label" msgstr "Valg etikett" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:46 msgid "Full audio url" msgstr "Full lyd url" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:54 msgid "Choice full audio url" msgstr "Alternativer full lyd url" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:69 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:124 #: includes/admin/editor/choices/image.php:64 #: includes/admin/editor/choices/video.php:69 #: includes/admin/editor/choices/video.php:124 #: includes/admin/pages/extensions.php:61 includes/admin/pages/templates.php:61 msgid "Upload" msgstr "Last opp" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:76 msgid "Thumbnail audio url" msgstr "Miniatyrbilde lyd url" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:81 msgid "Choice thumbnail audio url" msgstr "Alternativer miniatyrbilde lyd url" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:88 #: includes/admin/editor/choices/image.php:85 #: includes/admin/editor/choices/video.php:88 msgid "Available sizes" msgstr "Tilgjendelige størrelser" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:99 #: includes/admin/editor/choices/image.php:96 #: includes/admin/editor/choices/video.php:99 msgid "Upload image first" msgstr "Last opp bilde først" #: includes/admin/editor/choices/handle.php:8 #: includes/admin/editor/custom-fields/handle.php:8 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: includes/admin/editor/choices/html.php:24 #: includes/admin/editor/choices/text.php:24 msgid "Choice content" msgstr "Valg innhold" #: includes/admin/editor/choices/image.php:40 msgid "Full image url" msgstr "Full bilde url" #: includes/admin/editor/choices/image.php:48 msgid "Choice full image url" msgstr "Alternativer full bilde url" #: includes/admin/editor/choices/image.php:72 msgid "Thumbnail image url" msgstr "Miniatyrbilde url" #: includes/admin/editor/choices/image.php:77 msgid "Choice thumbnail image url" msgstr "Alternativer miniatyrbilde url" #: includes/admin/editor/choices/video.php:46 msgid "Full video url" msgstr "Full video url" #: includes/admin/editor/choices/video.php:54 msgid "Choice full video url" msgstr "Alternativer full video url" #: includes/admin/editor/choices/video.php:76 msgid "Thumbnail video url" msgstr "Miniatyrbilde video url" #: includes/admin/editor/choices/video.php:81 msgid "Choice thumbnail video url" msgstr "Alternativer miniatyrbilde video url" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:21 msgid "Checkbox" msgstr "Avkrysningsboks" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:31 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:29 msgid "Name" msgstr "Navn" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:36 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:34 msgid "Field name" msgstr "Felt navn" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:56 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:54 msgid "Field label" msgstr "Felt etikett" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:70 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:68 msgid "Options" msgstr "Alternativer" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:74 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:72 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:73 msgid "option_key : Option label" msgstr "option_key : Alternativer etikett" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:80 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:78 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:79 msgid "Option per line." msgstr "Alternativer pr linje." #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:90 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:88 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:89 msgid "Default values" msgstr "Standard verdier" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:94 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:93 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:94 msgid "option_key" msgstr "option_key" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:100 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:100 msgid "Default value per line." msgstr "Standard verdi pr linje." #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:126 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:123 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:140 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:96 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:117 msgid "Filled (required)" msgstr "Utfylt (Påkrevd)" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:12 msgid "Field CSS classes" msgstr "Felt CSS klasser" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:17 msgid "Field classes" msgstr "Felt klasser" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:30 msgid "Label CSS classes" msgstr "Etikett CSS klasser" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:35 msgid "Label classes" msgstr "Etikett klasser" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:49 #: includes/admin/editor/settings/design.php:14 #: includes/admin/pages/templates.php:106 includes/admin/pages/templates.php:117 msgid "Template" msgstr "Mal" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:54 msgid "Field template" msgstr "Felt mal" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:60 msgid "%label% for field label." msgstr "%label% for felt etikett." #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:62 msgid "%field% for field input." msgstr "%field% for felt input." #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:24 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:18 msgid "Select" msgstr "Velg" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:112 msgid "Allow multiple values" msgstr "Tillat multiple verdier" #: includes/admin/editor/custom-fields/statistics-fields.php:18 msgid "Include in statistics" msgstr "Inkluder i statistikk" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:7 msgid "Basic" msgstr "Grunnleggende" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:8 msgid "Validations" msgstr "Valideringer" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:68 msgid "Default value" msgstr "Standard verdi" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:73 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:73 msgid "Field default" msgstr "Felt standard" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:112 msgid "Email" msgstr "E-post" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:128 msgid "Unique" msgstr "Unik" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:146 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:134 msgid "Filter by list" msgstr "Filter etter liste" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:156 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:144 msgid "List" msgstr "Liste" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:166 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:154 msgid "Word per line." msgstr "Ord pr linje." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:168 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:156 msgid "\"+\" before word means white-listed." msgstr "\"+\" før ord betyr hvitlistet." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:170 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:158 msgid "\"-\" before word means black-listed." msgstr "\"-\" før ord betyr svartlistet." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:172 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:160 msgid "\"*\" means wildcard." msgstr "\"*\" er wildcard." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:188 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:176 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:198 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:186 msgid "Regular expression" msgstr "Vanlig uttrykk" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:210 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:198 msgid "Must be a valid regular expression." msgstr "Må være et gyldig vanlig uttrykk." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:215 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:203 msgid "Comparison" msgstr "Sammenligning" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:226 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:214 msgid "Must match" msgstr "Må være identisk" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:237 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:225 msgid "Must not match" msgstr "Kan ikke være identiske" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:15 msgid "Text area" msgstr "Tekstfelt" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:87 msgid "Rows" msgstr "Rader" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:92 msgid "Field rows" msgstr "Felt rader" #: includes/admin/editor/header.php:9 msgid "" "This poll was created with prior version of TotalPoll. Please migrate your polls." msgstr "" "Denne meningsmålingen ble opprettet med en tidligere versjon av TotalPoll. " "Vennligst migrer dine meningsmålinger." #: includes/admin/editor/print.php:10 includes/admin/pages/about.php:111 #: includes/classes/post-types.php:35 includes/widgets/base.php:74 #: includes/widgets/base.php:84 includes/widgets/latest.php:77 #: includes/widgets/random.php:75 msgid "Poll" msgstr "Meningsmåling" #: includes/admin/editor/settings.php:7 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:14 msgid "Minimum selection" msgstr "Minimum valg" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:24 msgid "Maximum selection" msgstr "Maksimum valg" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:29 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:45 msgid "0 means unlimited." msgstr "0 betyr ubegrenset." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:40 msgid "Choices per page" msgstr "Valg pr side" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:57 msgid "Order choices" msgstr "Sorter valg" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:60 #: includes/admin/editor/settings/results.php:30 msgid "" "Heads up! Enabling this along with pagination can cause performance issues." msgstr "" "Hør her! Å slå på dette sammen med pagination kan føre til ytelsesproblemer." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:71 #: includes/admin/editor/settings/results.php:41 msgid "Order by" msgstr "Sorter etter" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:85 #: includes/admin/editor/settings/results.php:55 msgid "Random" msgstr "Tilfeldig" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:92 #: includes/admin/editor/settings/results.php:62 msgid "Order direction" msgstr "Sortering" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:98 #: includes/admin/editor/settings/results.php:68 msgid "Ascending" msgstr "Stigende" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:103 #: includes/admin/editor/settings/results.php:73 msgid "Descending" msgstr "Synkende" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:116 msgid "Allow user submissions" msgstr "Tillat brukerinnsendelser" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:128 msgid "Hide new submissions for moderation" msgstr "Skjul nye innsendelser for moderering" #: includes/admin/editor/settings/design.php:26 msgid "(Not Activated)" msgstr "(Ikke Aktivert)" #: includes/admin/editor/settings/design.php:27 msgid "(Not Compatible)" msgstr "(Ikke Kompatibel)" #: includes/admin/editor/settings/design.php:38 msgid "Set current settings as defaults" msgstr "Angi gjeldende innstillinger som standard" #: includes/admin/editor/settings/design.php:46 msgid "Reset settings to defaults" msgstr "Tilbakestill innstillinger til standard" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:14 msgid "Block re-vote by Cookies" msgstr "Blokker omstemming med Cookies" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:18 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:50 msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:29 msgid "Cookies timeout (minutes)" msgstr "Cookies timeout (minutter)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:34 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:66 msgid "0 means permanent." msgstr "0 betyr permanent." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:46 msgid "Block re-vote by IP" msgstr "Blokker omstemming med IP" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:61 msgid "IP timeout (minutes)" msgstr "IP timeout (minutter)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:71 msgid "Filter list" msgstr "Filter liste" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:76 msgid "IP Per line." msgstr "IP pr linje" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:78 msgid "" "\"+\" before IP means white-listed / \"-\" means black-listed / \"*\" means " "wildcard" msgstr "" "\"+\" før IP betyr hvitlistet / \"-\" betyr svartelistet / \"*\" er wildcard" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:90 msgid "Require membership" msgstr "Krev medlemskap" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:102 msgid "Membership type" msgstr "Medlemskapstype" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:111 msgid "Hold Control/Command for multiple selection." msgstr "Hold Control/Command for multiple valg." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:123 msgid "Require reCaptcha" msgstr "Krev reCaptcha" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:135 msgid "Site Key" msgstr "Sidenøkkel (Site Key)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:143 msgid "Secret Key" msgstr "Hemmelig nøkkel (Secret Key)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:158 msgid "Limit by quota" msgstr "Begrens med stemmer" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:169 msgid "Quota (votes)" msgstr "Kvote (stemmer)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:184 msgid "Limit by date" msgstr "Begrens med dato" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:195 msgid "Start date" msgstr "Start dato" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:203 #: includes/admin/editor/settings/results.php:109 msgid "End date" msgstr "Avslutt dato" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:219 msgid "Regenerate poll unique ID" msgstr "Regenerer meningsmålingens unike ID" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:221 msgid "Current:" msgstr "Gjeldende:" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:15 msgid "Enable logs" msgstr "Slå på logger" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:18 msgid "Heads up! Statistics are based on logs." msgstr "Hør her! Statistikk er basert på logger." #: includes/admin/editor/settings/results.php:15 msgid "Require vote" msgstr "Krev stemme avgitt" #: includes/admin/editor/settings/results.php:27 msgid "Order results" msgstr "Sorter resultater" #: includes/admin/editor/settings/results.php:86 msgid "Hide results" msgstr "Skjul resultater" #: includes/admin/editor/settings/results.php:98 msgid "Until reaching" msgstr "Inntill oppnådd" #: includes/admin/editor/settings/results.php:104 msgid "Quota" msgstr "Kvote" #: includes/admin/editor/settings/results.php:115 msgid "Results content" msgstr "Resultat innhold" #: includes/admin/editor/settings/results.php:129 msgid "Results fragments" msgstr "Resultat fragmenter" #: includes/admin/editor/settings/results.php:139 msgid "Percentages" msgstr "Prosent" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:15 msgid "Before voting" msgstr "Før avstemming" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:38 msgid "After voting" msgstr "Etter avstemming" #: includes/admin/extensions.php:163 includes/admin/templates.php:159 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Fikk ikke tilgang til filsystemet." #: includes/admin/extensions.php:167 includes/admin/templates.php:163 msgid "Filesystem error." msgstr "Filsystem Feil." #: includes/admin/extensions.php:191 msgid "Could not fully remove the extension(s) %s." msgstr "Kunne ikke fjerne utvidelsen(e) %s fullstendig." #: includes/admin/installer.php:59 msgid "Upload package" msgstr "Last opp pakke" #: includes/admin/installer.php:83 msgid "The package is at the latest version." msgstr "Pakken er siste versjon." #: includes/admin/installer.php:84 msgid "Update package not available." msgstr "Oppdatering av pakke ikke tilgjengelig." #: includes/admin/installer.php:85 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Laster ned oppdatering fra %s" #: includes/admin/installer.php:86 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Pakker ut oppdatering…" #: includes/admin/installer.php:87 msgid "Removing the old version of the package…" msgstr "Fjerner gammel versjon av pakken…" #: includes/admin/installer.php:88 msgid "Could not remove the old package." msgstr "Kunne ikke fjerne gammel pakke." #: includes/admin/installer.php:89 msgid "Packages updated successfully." msgstr "Pakken er oppdatert." #: includes/admin/installer.php:99 msgid "Install package not available." msgstr "Installasjonspakke er ikke tilgjengelig." #: includes/admin/installer.php:100 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Pakker ut pakken…" #: includes/admin/installer.php:101 msgid "Installing the package…" msgstr "Installerer pakken…" #: includes/admin/installer.php:102 msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "" "Laster ned installasjonspakken fra %s…" #: includes/admin/installer.php:103 msgid "The package contains no files." msgstr "Pakken inneholder ingen filer." #: includes/admin/installer.php:104 msgid "Package install failed." msgstr "Pakkeinstallasjon feilet." #: includes/admin/installer.php:105 msgid "Package installed successfully." msgstr "Pakken er installert." #: includes/admin/installer.php:106 msgid "Successfully installed the package %1$s %2$s." msgstr "Pakken %1$s %2$s er installert." #: includes/admin/installer.php:263 msgid "Return to Templates" msgstr "Tilbake til temaer" #: includes/admin/installer.php:266 msgid "Return to extensions" msgstr "Tilbake til utvidelser" #: includes/admin/pages/about.php:12 msgid "User friendly" msgstr "Brukervennlig" #: includes/admin/pages/about.php:13 msgid "" "With TotalPoll, you can now create polls within 60 seconds! Its user friendly " "interface was expertly designed to make poll creation hassle-free." msgstr "" "Med TotalPoll kan du nå skape meningsmålinger på under 60 sekunder! Det " "brukervennlige grensesnittet ble designet for å gjøre opprettelse av " "meningsmålinger problemfritt." #: includes/admin/pages/about.php:17 msgid "Overall performance" msgstr "Global ytelse" #: includes/admin/pages/about.php:18 msgid "" "TotalPoll was developed with performance in mind! It functions without a " "glitch with WordPress." msgstr "" "Totalpoll ble utviklet med tanke på ytelse. Det fungerer knirkefritt med " "WordPress." #: includes/admin/pages/about.php:22 msgid "Customization" msgstr "Tilpassing" #: includes/admin/pages/about.php:37 msgid "Extensible" msgstr "Tøyelig" #: includes/admin/pages/about.php:38 msgid "" "The extensibility of TotalPoll makes such extensions and templates possible. " "Developers can certainly make TotalPoll a step further to suit your needs." msgstr "" "Tøyeligheten av TotalPoll gjør utvidelser og tema mulig. Utviklere kan ta " "TotalPoll et steg videre for å tilfredsstille dine behov." #: includes/admin/pages/about.php:42 msgid "SEO Friendly" msgstr "SEO vennlig" #: includes/admin/pages/about.php:43 msgid "" "Search Engine Optimization is a very key factor for every website. Thus, " "TotalPoll makes polls more search-engine friendly in order to get more search " "traffic." msgstr "" "Søkemotor optimalisering (SEO) er en kjernefunksjon for enhver nettside. " "Derfor gjør TotalPoll meningsmålinger mer søkemotor vennlig for å generere " "mer trafikk." #: includes/admin/pages/about.php:47 msgid "Mobile-first" msgstr "Mobil først" #: includes/admin/pages/about.php:48 msgid "" "With Totalpoll, you gain more engagement with an optimal viewing experience " "for your visitors. And your polls will always look amazing whether in a " "laptop, tablet or a smartphone." msgstr "" "Med TotalPoll oppnår du større engasjement med en optimal visningsopplevelse " "for dine besøkende. Dine meningsmålinger vil alltid se utsøkt ut uansett " "datamaskin, nettbrett eller smarttelefon." #: includes/admin/pages/about.php:52 msgid "Voting limitations" msgstr "Stemmebegrensninger" #: includes/admin/pages/about.php:57 msgid "Polls import" msgstr "Import" #: includes/admin/pages/about.php:78 msgid "" "Take TotalPoll’s functionality a step further with powerful extensions from " "our store." msgstr "" "Ta TotalPolls funksjonalitet enda et steg videre med kraftfulle utvidelser " "fra vår butikk." #: includes/admin/pages/about.php:82 msgid "Integration" msgstr "Integrering" #: includes/admin/pages/about.php:83 msgid "" "Totalpoll integrates your polls everywhere like with a short code, widget or " "even a direct link." msgstr "" "TotalPoll integrerer dine meningsmålinger overalt med shortcode, widget eller " "til og med direktelenke." #: includes/admin/pages/about.php:87 msgid "3rd-party Compatibility" msgstr "3djeparts Kompatibillitet" #: includes/admin/pages/about.php:88 msgid "" "TotalPoll is compatible with other plugins like WPML, ACF, WP SUPER CACHE and " "Others." msgstr "" "TotalPoll er kompatibel med andre utvidelser som WPML, ACF, WP SUPER CACHE og " "andre." #: includes/admin/pages/about.php:103 msgid "Fields" msgstr "Felt" #: includes/admin/pages/about.php:115 msgid "Request" msgstr "Forespørsel" #: includes/admin/pages/about.php:146 msgid "Welcome to" msgstr "Velkommen til" #: includes/admin/pages/about.php:168 includes/admin/pages/store.php:61 msgid "Version %s" msgstr "Versjon %s" #: includes/admin/pages/about.php:172 msgid "What’s New" msgstr "Hva er nytt" #: includes/admin/pages/about.php:195 msgid "Under the Hood" msgstr "Under panseret" #: includes/admin/pages/about.php:217 msgid "Credits" msgstr "Omtale" #: includes/admin/pages/about.php:242 msgid "Testimonials" msgstr "Tilbakemeldinger" #: includes/admin/pages/about.php:269 msgid "Go to Polls" msgstr "Gå til meningsmålinger" #: includes/admin/pages/extensions.php:84 #: includes/admin/pages/extensions.php:204 includes/admin/pages/templates.php:84 #: includes/admin/pages/templates.php:208 msgid "Select bulk action" msgstr "Velg massehandling" #: includes/admin/pages/extensions.php:86 #: includes/admin/pages/extensions.php:206 includes/admin/pages/templates.php:86 #: includes/admin/pages/templates.php:210 msgid "Bulk Actions" msgstr "Massehandlinger" #: includes/admin/pages/extensions.php:87 #: includes/admin/pages/extensions.php:152 #: includes/admin/pages/extensions.php:207 includes/admin/pages/templates.php:87 #: includes/admin/pages/templates.php:155 includes/admin/pages/templates.php:211 msgid "Activate" msgstr "Aktiver" #: includes/admin/pages/extensions.php:88 #: includes/admin/pages/extensions.php:146 #: includes/admin/pages/extensions.php:208 includes/admin/pages/templates.php:88 #: includes/admin/pages/templates.php:148 includes/admin/pages/templates.php:212 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktiver" #: includes/admin/pages/extensions.php:89 #: includes/admin/pages/extensions.php:168 #: includes/admin/pages/extensions.php:209 includes/admin/pages/templates.php:89 #: includes/admin/pages/templates.php:172 includes/admin/pages/templates.php:213 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: includes/admin/pages/extensions.php:103 #: includes/admin/pages/extensions.php:114 #: includes/admin/pages/templates.php:103 includes/admin/pages/templates.php:114 msgid "Select All" msgstr "Velg alt" #: includes/admin/pages/extensions.php:106 #: includes/admin/pages/extensions.php:117 msgid "Extension" msgstr "Utvidelse" #: includes/admin/pages/extensions.php:107 #: includes/admin/pages/extensions.php:118 #: includes/admin/pages/templates.php:107 includes/admin/pages/templates.php:118 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: includes/admin/pages/extensions.php:157 #: includes/admin/pages/templates.php:161 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Åpne denne filen i utvidelsesredigeringen" #: includes/admin/pages/extensions.php:159 #: includes/admin/pages/templates.php:163 msgid "Edit" msgstr "Endre" #: includes/admin/pages/extensions.php:181 #: includes/admin/pages/templates.php:185 msgid "Requires" msgstr "Krever" #: includes/admin/pages/extensions.php:184 #: includes/admin/pages/templates.php:188 msgid "By" msgstr "Av" #: includes/admin/pages/extensions.php:188 msgid "Extension page" msgstr "Utvidelsesside" #: includes/admin/pages/extensions.php:196 msgid "No extensions. Browse the store." msgstr "Ingen utvidelser. Bla gjennom butikken." #: includes/admin/pages/extensions.php:222 msgid "" "If you have an extension in a .zip format, you may install it by uploading it " "here." msgstr "" "Om du har en utvidelse i .zip format kan du installere med å laste den opp " "her." #: includes/admin/pages/store.php:33 msgid "Refresh (new purchases)" msgstr "Oppfrisk (Nye kjøp)" #: includes/admin/pages/store.php:44 msgid "Free!" msgstr "Gratis!" #: includes/admin/pages/store.php:53 msgid "%s Downloads" msgstr "%s nedlastinger" #: includes/admin/pages/store.php:67 msgid "Update to %s" msgstr "Oppdater til %s" #: includes/admin/pages/store.php:69 msgid "Installed" msgstr "Installert" #: includes/admin/pages/store.php:73 msgid "Install" msgstr "Installer" #: includes/admin/pages/store.php:75 msgid "Requires %s" msgstr "Krever %s" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Get it" msgstr "Hent den" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Buy now" msgstr "Kjøp nå" #: includes/admin/pages/support.php:23 msgid "Support Center" msgstr "Support Senter" #: includes/admin/pages/support.php:32 msgid "Use common keywords for best results." msgstr "Bruk vanlige uttrykk for best resultat." #: includes/admin/pages/support.php:40 msgid "Check our knowledge base." msgstr "Søk i kunnskapsbasen vår." #: includes/admin/pages/support.php:49 msgid "Have a question? Read the FAQs." msgstr "Har du et spørsmål? Les OSSene" #: includes/admin/pages/support.php:55 msgid "Open a support ticket." msgstr "Åpne en supportsak." #: includes/admin/pages/support.php:60 msgid "Please attach the following information when you open a new ticket." msgstr "Vennligst legg ved følgende informasjon når du åpner en ny supportsak." #: includes/admin/pages/templates.php:192 msgid "Template page" msgstr "Temaside" #: includes/admin/pages/templates.php:200 msgid "No templates. Browse the store." msgstr "Ingen tema. Bla gjennom butikken." #: includes/admin/pages/templates.php:226 msgid "" "If you have a template in a .zip format, you may install it by uploading it " "here." msgstr "" "Om du har et tema i .zip format kan du installere med å laste det opp her." #: includes/admin/pages/tools.php:19 msgid "Polls have been migrated successfully." msgstr "Meningsmålinger ble migrert vellykket." #: includes/admin/pages/tools.php:29 msgid "The cache has been purged." msgstr "Cache er slettet." #: includes/admin/pages/tools.php:52 msgid "%d Polls to migrate from YOP-Polls" msgstr "%d meningsmålinger kan migreres fra YOP-Polls" #: includes/admin/pages/tools.php:58 msgid "%d Polls to migrate from WP-Polls" msgstr "%d meningsmålinger kan migreres fra WP-Polls" #: includes/admin/pages/tools.php:64 msgid "%d Polls to migrate from TotalPoll" msgstr "%d meningsmålinger kan migreres fra TotalPoll" #: includes/admin/pages/tools.php:73 msgid "Purge cache" msgstr "Slett cache" #: includes/admin/pages/tools.php:81 msgid "%d Polls to export" msgstr "%d meningsmålinger å eksportere" #: includes/admin/pages/tools.php:88 msgid "Import polls" msgstr "Importer meningsmålinger" #: includes/admin/pages/update.php:24 msgid "You are currently receiving updates!" msgstr "Du mottar allerede oppdateringer!" #: includes/admin/pages/update.php:25 msgid "Thank you for activating TotalPoll." msgstr "Takk for at du aktiverte TotalPoll." #: includes/admin/pages/update.php:31 msgid "Updates" msgstr "Oppdateringer" #: includes/admin/pages/update.php:33 msgid "Do you want to receive updates when released?" msgstr "Vil du motta oppdateringer når de slippes?" #: includes/admin/pages/update.php:35 msgid "Please enter your Envato license key." msgstr "Angi din Envato lisensnøkkel." #: includes/admin/pages/update.php:40 msgid "The submitted license key isn't valid. Please check it." msgstr "Den angitte lisensnøkkelen er ugyldig. Venligst dobbelsjekk." #: includes/admin/pages/update.php:43 msgid "Activate now!" msgstr "Aktiver nå!" #: includes/admin/partials/welcome.php:133 msgid "Newsletter" msgstr "Nyhetsbrev" #: includes/admin/partials/welcome.php:147 msgid "No, thank you" msgstr "Nei takk" #: includes/admin/partials/welcome.php:149 msgid "Subscribe" msgstr "Abonner" #: includes/admin/partials/welcome.php:155 msgid "Keep in touch with us!" msgstr "Hold kontakten med oss!" #: includes/admin/templates.php:82 msgid "All" msgstr "Alle" #: includes/admin/templates.php:189 msgid "Could not fully remove the template(s) %s." msgstr "Kunne ikke slette tema(ene) %s fullstendig." #: includes/classes/limitations.php:124 includes/classes/limitations.php:161 msgid "You cannot vote again in this poll." msgstr "Du kan ikke stemme i denne saken flere ganger." #: includes/classes/limitations.php:188 msgid "You have to vote for at least one choice." msgid_plural "You have to vote for at least %d choices." msgstr[0] "Du må velge minst et alternativ." msgstr[1] "Du må velge minst %d alternativer." #: includes/classes/limitations.php:200 msgid "You cannot vote for more than one choice." msgid_plural "You cannot vote for more than %d choices." msgstr[0] "Du kan ikke velge mer enn et alternativ." msgstr[1] "Du kan ikke velge mer enn %d alternativer." #: includes/classes/limitations.php:240 msgid "You have entered an invalid captcha code." msgstr "Du har angitt en ugyldig captcha kode." #: includes/classes/limitations.php:264 msgid "You cannot vote because the quota has been exceeded." msgstr "Du kan ikke avgi stemme fordi kvoten er brukt opp." #: includes/classes/limitations.php:289 msgid "You cannot see results before voting." msgstr "Du kan ikke se resultater før du har avgitt stemme." #: includes/classes/limitations.php:315 msgid "You cannot vote because this poll has not started yet." msgstr "Du kan ikke avgi stemme da dette spørsmålet ikke er aktivt enda." #: includes/classes/limitations.php:324 msgid "You cannot vote because this poll has been completed." msgstr "Du kan ikke avgi stemme i denne saken fordi den er avsluttet." #: includes/classes/limitations.php:368 msgid "You cannot vote because this poll is not available in your region." msgstr "" "Du kan ikke avgi stemme i denne saken fordi den ikke er tilgjengelig i din " "region." #: includes/classes/limitations.php:404 msgid "You cannot vote because you have insufficient rights." msgstr "" "Du kan ikke avgi stemme i denne saken fordi du ikke har de nødvendige " "rettighetene." #: includes/classes/limitations.php:415 msgid "" "You cannot vote because you are a guest, please sign in or " "register." msgstr "" "Du kan ikke avgi stemme som besøkende. Vennligst logg inn. " "Er du ikke registrert kan du enkelt opprette bruker her." #: includes/classes/poll.php:274 msgid "Other" msgstr "Øvrig" #: includes/classes/post-types.php:34 includes/classes/post-types.php:46 msgid "Polls" msgstr "Meningsmålinger" #: includes/classes/post-types.php:36 msgid "Add New" msgstr "Legg til ny" #: includes/classes/post-types.php:37 msgid "Add New Poll" msgstr "Legg til ny meningsmåling" #: includes/classes/post-types.php:38 msgid "Edit Poll" msgstr "Endre meningsmåling" #: includes/classes/post-types.php:39 msgid "New Poll" msgstr "Ny meningsmåling" #: includes/classes/post-types.php:40 msgid "All Polls" msgstr "Alle meningsmålinger" #: includes/classes/post-types.php:41 msgid "View Poll" msgstr "Vis meningsmåling" #: includes/classes/post-types.php:42 msgid "Search Polls" msgstr "Øk meningsmålinger" #: includes/classes/post-types.php:43 msgid "No polls found" msgstr "Ingen meningsmåling funnet" #: includes/classes/post-types.php:44 msgid "No polls found in Trash" msgstr "Ingen meningsmåling funnet i papirkurven" #: includes/classes/post-types.php:56 msgid "poll" msgstr "meningsmåling" #: includes/classes/post-types.php:58 msgid "polls" msgstr "meningsmålinger" #: includes/classes/post-types.php:88 msgid "Poll updated. View poll" msgstr "Meningsmåling oppdatert. Forhåndsvis" #: includes/classes/post-types.php:89 msgid "Custom field updated." msgstr "Eget felt oppdatert." #: includes/classes/post-types.php:90 msgid "Custom field deleted." msgstr "Eget felt slettet." #: includes/classes/post-types.php:91 msgid "Poll updated." msgstr "Meningsmåling oppdatert" #: includes/classes/post-types.php:92 msgid "Poll restored to revision from %s" msgstr "Meningsmåling gjenopprettet til revisjon fra %s" #: includes/classes/post-types.php:93 msgid "Poll published. View poll" msgstr "Meningsmåling publisert. Forhåndsvis" #: includes/classes/post-types.php:94 msgid "Poll saved." msgstr "Meningsmåling lagret." #: includes/classes/post-types.php:95 msgid "Poll submitted. Preview poll" msgstr "Meningsmåling lagret. Forhåndsvis" #: includes/classes/post-types.php:97 msgid "" "Poll scheduled for: %1$s. Preview poll" msgstr "" "Meningsmåling planlagt til: %1$s. Forhåndsvis" #: includes/classes/post-types.php:98 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M Y @ G:i" #: includes/classes/post-types.php:99 msgid "Poll draft updated. Preview poll" msgstr "" "Meningsmåling kladd oppdatert. Forhåndsvis" #: includes/classes/template.php:451 msgid "Previous page" msgstr "Forrige side" #: includes/classes/template.php:465 msgid "Next page" msgstr "Neste side" #: includes/classes/template.php:503 msgid "Vote" msgstr "Stem" #: includes/classes/template.php:515 msgid "Back" msgstr "Tilbake" #: includes/classes/template.php:526 msgid "Proceed" msgstr "Fortsett" #: includes/classes/template.php:650 msgid "%s Vote" msgid_plural "%s Votes" msgstr[0] "%s Stemme" msgstr[1] "%s Stemmer" #: includes/classes/validations.php:35 msgid "%label% field does not contain a valid email." msgstr "%label% inneholder ikke en gyldig e-postadresse." #: includes/classes/validations.php:66 msgid "%label% field is required." msgstr "%label% er påkrevd." #: includes/classes/validations.php:100 msgid "%label% field does not contain a valid value." msgstr "%label% inneholder en ugyldig verdi." #: includes/classes/validations.php:104 msgid "%label% field does not support multiple values." msgstr "%label% støtter ikke multiple valg." #: includes/classes/validations.php:122 msgid "%label% has been used before." msgstr "%label% er allerede benyttet." #: includes/classes/validations.php:143 msgid "%label% field is not valid." msgstr "%label% er ugyldig." #: includes/classes/validations.php:181 msgid "You cannot vote because %s field is not allowed." msgstr "Du kan ikke avgi stemme i denne saken fordi %s ikke er tillatt." #: includes/widgets/base.php:24 msgid "Poll - TotalPoll" msgstr "Meningsmåling - TotalPoll" #: includes/widgets/base.php:25 includes/widgets/latest.php:25 #: includes/widgets/random.php:25 msgid "Poll widget" msgstr "Meningsmåling Widget" #: includes/widgets/base.php:79 includes/widgets/latest.php:82 #: includes/widgets/random.php:80 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" #: includes/widgets/latest.php:24 msgid "Latest Poll - TotalPoll" msgstr "Siste Meningsmåling - TotalPoll" #: includes/widgets/random.php:24 msgid "Random Poll - TotalPoll" msgstr "Tilfeldig Meningsmåling - TotalPoll"