msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TotalPoll 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-13 12:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-13 12:50+0100\n" "Last-Translator: misqtech \n" "Language-Team: MisqTech \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && n" "%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Loco-Target-Locale: ru_RU\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: templates\n" #: includes/admin/ajax.php:44 includes/admin/ajax.php:53 #: includes/admin/ajax.php:78 includes/admin/ajax.php:87 msgid "Invalid argument passed" msgstr "Представлен недопустимый аргумент" #: includes/admin/bootstrap.php:103 includes/admin/bootstrap.php:325 msgid "Title" msgstr "Название" #: includes/admin/bootstrap.php:104 includes/admin/bootstrap.php:442 #: includes/admin/editor/actions.php:6 msgid "Shortcode" msgstr "Шорткод" #: includes/admin/bootstrap.php:105 msgid "Results Shortcode" msgstr "Итоговый Шорткод" #: includes/admin/bootstrap.php:106 msgid "Total votes" msgstr "Общее число голосов" #: includes/admin/bootstrap.php:107 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:82 #: includes/admin/editor/settings/results.php:52 msgid "Date" msgstr "Дата" #: includes/admin/bootstrap.php:143 #, php-format msgid "" "You need to enter your Envato license key in order to " "update TotalPoll." msgstr "" "Вам нужно ввести ваш лицензионный ключ Envato, чтобы " "обновить Результаты Опроса." #: includes/admin/bootstrap.php:237 msgid "TotalPoll Extensions" msgstr "Расширения TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:237 includes/admin/bootstrap.php:292 #: includes/admin/pages/about.php:77 includes/admin/pages/about.php:99 #: includes/admin/pages/extensions.php:59 includes/admin/pages/store.php:30 msgid "Extensions" msgstr "Расширения" #: includes/admin/bootstrap.php:238 msgid "TotalPoll Templates" msgstr "Шаблоны TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:238 includes/admin/bootstrap.php:297 #: includes/admin/pages/about.php:72 includes/admin/pages/about.php:95 #: includes/admin/pages/store.php:27 includes/admin/pages/templates.php:59 msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" #: includes/admin/bootstrap.php:239 msgid "TotalPoll Store" msgstr "Магазин TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:239 includes/admin/bootstrap.php:302 #: includes/admin/pages/store.php:23 msgid "Store" msgstr "Магазин" #: includes/admin/bootstrap.php:240 msgid "TotalPoll Tools" msgstr "Инструменты TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:240 includes/admin/bootstrap.php:307 #: includes/admin/pages/tools.php:44 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "TotalPoll About" msgstr "Про TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:241 msgid "About" msgstr "Про" #: includes/admin/bootstrap.php:242 msgid "TotalPoll Update" msgstr "Обновление TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:242 includes/admin/bootstrap.php:312 msgid "Update" msgstr "Обновление" #: includes/admin/bootstrap.php:243 msgid "TotalPoll Support Center" msgstr "Центр Поддержки TotalPoll" #: includes/admin/bootstrap.php:243 includes/admin/bootstrap.php:317 msgid "Support / Help" msgstr "Поддержка/Помощь" #: includes/admin/bootstrap.php:272 includes/admin/editor/browse/logs.php:111 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:84 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: includes/admin/bootstrap.php:273 includes/admin/editor/browse/logs.php:114 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:87 msgid "Next" msgstr "Следующий" #: includes/admin/bootstrap.php:274 msgid "Done" msgstr "Готово" #: includes/admin/bootstrap.php:282 msgid "Welcome!" msgstr "Добро Пожаловать!" #: includes/admin/bootstrap.php:283 msgid "You can access to your polls and TotalPoll features from this menu." msgstr "" "Вы можете получить доступ к вашим опросам и особенностям TotalPoll из этого " "меню." #: includes/admin/bootstrap.php:287 msgid "New poll" msgstr "Новый опрос" #: includes/admin/bootstrap.php:288 msgid "You can create your first poll from this page." msgstr "Вы можете создать ваш первый опрос на этой странице." #: includes/admin/bootstrap.php:293 msgid "From this page you can manage TotalPoll extensions." msgstr "С этой страницы вы можете управлять расширениями TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:298 msgid "From this page you can manage manage TotalPoll templates." msgstr "С этой страницы вы можете управлять шаблонами TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:303 msgid "" "Extend TotalPoll functionality and appearance with premium extensions and " "templates." msgstr "" "Расширьте функциональность TotalPoll и внешний вид платными расширениями и " "шаблонами." #: includes/admin/bootstrap.php:308 msgid "Tools for importing, exporting and migrating polls." msgstr "Инструменты для импорта, экспорта и переноса опросов." #: includes/admin/bootstrap.php:313 msgid "Receive updates by activating TotalPoll via Envato license key." msgstr "" "Получайте обновления, активировав TotalPoll при помощи лицензионного ключа " "Envanto." #: includes/admin/bootstrap.php:318 msgid "Visit this page if you need any help with TotalPoll." msgstr "Посетите эту страницу, если вам нужна любая помощь с TotalPoll." #: includes/admin/bootstrap.php:326 msgid "First things first, let's give the poll a title i.e. Favorite colors." msgstr "Во-первых, давайте дадим название опросу, т.е. Любимые цвета." #: includes/admin/bootstrap.php:334 includes/admin/editor/question.php:7 #: includes/admin/editor/question.php:8 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: includes/admin/bootstrap.php:335 msgid "And of course a question i.e. What is your favorite colors." msgstr "И, конечно, вопрос, т.е. Какой ваш любимый цвет." #: includes/admin/bootstrap.php:343 includes/admin/bootstrap.php:379 #: includes/admin/editor.php:264 includes/admin/editor/browse/logs.php:34 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:59 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:94 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:59 #: includes/admin/editor/choices.php:7 includes/admin/editor/settings.php:65 #: includes/admin/pages/about.php:62 msgid "Choices" msgstr "Варианты" #: includes/admin/bootstrap.php:344 msgid "Now let's introduce poll choices i.e. Red, green and blue." msgstr "" "Теперь, давайте предоставим варианты опроса, т. е. красный, зеленый и синий." #: includes/admin/bootstrap.php:352 includes/admin/editor/choices.php:33 msgid "Bulk insertion" msgstr "Массовая вставка" #: includes/admin/bootstrap.php:353 msgid "Protip: Use bulk insertion when you have already a list of choices." msgstr "" "Подсказка: используйте массовую вставку, когда у вас уже есть список " "вариантов." #: includes/admin/bootstrap.php:361 includes/admin/editor/settings.php:55 msgid "Limitations" msgstr "Ограничения" #: includes/admin/bootstrap.php:362 msgid "Set limitations to match your needs." msgstr "Установите ограничения в соответствии с вашими потребностями." #: includes/admin/bootstrap.php:370 includes/admin/editor/settings.php:60 #: includes/classes/template.php:493 msgid "Results" msgstr "Результаты" #: includes/admin/bootstrap.php:371 msgid "Change results settings to match your needs." msgstr "Измените настройки результатов в соответствии с вашими потребностями." #: includes/admin/bootstrap.php:380 msgid "Change choices settings to match your needs." msgstr "Измените настройки вариантов в соответствии с вашими потребностями." #: includes/admin/bootstrap.php:388 includes/admin/editor/settings.php:70 #: includes/admin/pages/about.php:27 msgid "Custom fields" msgstr "Пользовательские поля" #: includes/admin/bootstrap.php:389 msgid "You can manage custom fields from this tab." msgstr "Вы можете управлять пользовательскими полями с этой вкладки." #: includes/admin/bootstrap.php:397 includes/admin/editor/settings.php:75 msgid "Design" msgstr "Дизайн" #: includes/admin/bootstrap.php:398 msgid "And polish poll's appearance from this one." msgstr "И улучшите внешний вид на этой вкладке." #: includes/admin/bootstrap.php:406 includes/admin/editor/settings.php:80 msgid "Screens" msgstr "Экраны" #: includes/admin/bootstrap.php:407 msgid "Set a \"thank you\" or \"welcome\" message from this tab." msgstr "Настройте благодарность или приветствие на этой вкладке." #: includes/admin/bootstrap.php:415 includes/admin/editor/browse.php:16 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:10 #: includes/admin/pages/about.php:32 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: includes/admin/bootstrap.php:416 msgid "Browse the statistics from this tab." msgstr "Просматривайте статистику на этой вкладке." #: includes/admin/bootstrap.php:424 includes/admin/editor/browse.php:21 #: includes/admin/editor/settings.php:85 includes/admin/pages/about.php:67 msgid "Logs" msgstr "Журналы" #: includes/admin/bootstrap.php:425 msgid "You can also browse the logs from this tab." msgstr "Вы можете также управлять журналами на этой вкладке." #: includes/admin/bootstrap.php:433 includes/admin/editor/browse.php:26 msgid "Submissions" msgstr "Представления" #: includes/admin/bootstrap.php:434 msgid "Lastly, the submissions from this one." msgstr "И, наконец, представления на этой вкладке." #: includes/admin/bootstrap.php:443 msgid "Paste this shortcode anywhere to embed the poll." msgstr "Вставьте этот шорткод в любом месте для размещения опроса." #: includes/admin/bootstrap.php:451 msgid "Publish" msgstr "Опубливовать" #: includes/admin/bootstrap.php:452 msgid "You are almost done! Now It's time to publish the poll." msgstr "Вы почти все сделали! Осталось только опубликовать опрос." #: includes/admin/bootstrap.php:460 includes/admin/editor/choices.php:35 msgid "Reset votes" msgstr "Сбросить голоса" #: includes/admin/bootstrap.php:461 msgid "" "You can use this button to reset choices votes to 0. You can also set votes " "manually from \"votes\" field underneath." msgstr "" "Вы можете использовать эту кнопку для обнуления результатов опросов. Вы " "также можете задать голоса вручную в поле \"голоса\" внизу." #: includes/admin/bootstrap.php:469 includes/admin/pages/update.php:22 msgid "Thank you!" msgstr "Спасибо" #: includes/admin/bootstrap.php:471 #, php-format msgid "" "By now you are familiar with the basics of TotalPoll. Thank you for your " "time! If you need any help, please don't hesitate to visit our support center." msgstr "" "Теперь вы знакомы с основами TotalPoll. Спасибо за ваше время! Если вам " "нужна помощь, пожалуйста, не стесняйтесь, посетите наш центр " "поддержки." #: includes/admin/editor.php:129 msgid "Are you sure?!" msgstr "Вы уверены?!" #: includes/admin/editor.php:130 msgid "" "Changing the current template requires a page reload. All changes will be " "saved now. Are you sure?" msgstr "" "Изменение текущего шаблона требует перезагрузки страницы. Все изменения " "будут сохранены сейчас. Вы уверены?" #: includes/admin/editor.php:258 includes/admin/editor/browse/logs.php:18 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:55 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:90 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:72 msgid "Status" msgstr "Статус" #: includes/admin/editor.php:259 includes/admin/editor/browse/logs.php:22 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:56 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:91 msgid "Time" msgstr "Время" #: includes/admin/editor.php:260 includes/admin/editor/browse/logs.php:26 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:57 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:92 msgid "IP" msgstr "IP" #: includes/admin/editor.php:261 msgid "Platform" msgstr "Платформа" #: includes/admin/editor.php:262 includes/admin/editor/browse/logs.php:30 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:58 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:93 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 msgid "Browser" msgstr "Браузер" #: includes/admin/editor.php:263 includes/admin/pages/extensions.php:178 #: includes/admin/pages/templates.php:182 msgid "Version" msgstr "Версия" #: includes/admin/editor.php:265 includes/admin/editor/browse/logs.php:39 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:66 #: includes/admin/editor/browse/logs.php:101 msgid "Details" msgstr "Детали" #: includes/admin/editor.php:266 msgid "User agent" msgstr "Пользовательский агент" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:20 msgid "Accepted" msgstr "Принятый" #: includes/admin/editor.php:275 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:8 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:25 msgid "Denied" msgstr "Отклоненный" #: includes/admin/editor.php:303 includes/admin/editor/browse/logs-item.php:28 #: includes/admin/editor/browse/logs-item.php:41 #: includes/admin/editor/browse/submissions-item.php:14 #: includes/admin/statistics.php:25 includes/classes/helpers.php:147 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #: includes/admin/editor/browse.php:7 includes/admin/pages/extensions.php:63 #: includes/admin/pages/templates.php:63 msgid "Browse" msgstr "Просматривать" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:77 msgid "There are no logs." msgstr "Нет журналов." #: includes/admin/editor/browse/logs.php:109 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:82 msgid "First" msgstr "Первый" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:116 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:89 msgid "Last" msgstr "Последний" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:122 #, php-format msgid "One log" msgid_plural "%s logs" msgstr[0] "Один журнал" msgstr[1] "%s журнала(ов)" msgstr[2] "%s журнала(ов)" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:125 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:36 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:99 #: includes/admin/pages/support.php:63 msgid "Download" msgstr "Загружка" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:127 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:101 msgid "CSV" msgstr "CSV формат" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:129 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:103 #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:9 #: includes/admin/pages/about.php:107 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:131 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:105 msgid "or" msgstr "или" #: includes/admin/editor/browse/logs.php:133 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:107 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:29 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:31 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:38 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:50 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:10 #: includes/admin/editor/choices/handle.php:13 #: includes/admin/editor/print.php:22 includes/admin/editor/print.php:30 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:76 #: includes/admin/editor/settings/results.php:46 #: includes/admin/editor/settings/results.php:134 msgid "Votes" msgstr "Голоса" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:32 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:33 msgid "Year" msgstr "Год" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:39 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:170 msgid "Platforms" msgstr "Платформы" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:55 #: includes/admin/editor/print.php:21 includes/admin/editor/print.php:30 msgid "Choice" msgstr "Выбор, вариант" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:64 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:77 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:92 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:130 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:144 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:161 #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:175 #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:16 msgid "Insufficient data to analyze." msgstr "Недостаточно данных для анализа." #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:87 msgid "Votes over the last 30 days of activity" msgstr "Голоса за последние 30 дней активности" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:103 msgid "Votes casted" msgstr "Количество проголосовавших" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:108 msgid "Votes casted today" msgstr "Количество проголосовавших сегодня" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:113 msgid "Votes casted this week" msgstr "Количество проголосовавших за эту неделю" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:118 msgid "Votes casted this month" msgstr "Количество проголосовавших за этот месяц" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:125 msgid "Votes over months" msgstr "Голосов в течение месяцев" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:139 msgid "Votes over years" msgstr "Голосов в течение лет" #: includes/admin/editor/browse/statistics-cards.php:156 msgid "Browsers" msgstr "Браузеры" #: includes/admin/editor/browse/statistics.php:34 msgid "Print" msgstr "Печатать" #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:42 msgid "" "There are stored submissions, but custom fields must be present to browse " "them." msgstr "" "Есть сохраненные предоставленные данные, но пользовательские поля должны " "присутствовать для просмотра." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:44 #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:54 msgid "There are no submissions." msgstr "Нет предоставленных данных." #: includes/admin/editor/browse/submissions.php:96 #, php-format msgid "One submission" msgid_plural "%s submissions" msgstr[0] "Одно представление" msgstr[1] "%s Представлений" msgstr[2] "%s Представлений" #: includes/admin/editor/choices.php:13 msgid "" "TotalPoll will synchronize votes between translations automatically. " "Therefore, choices must be in the exact order across all translations." msgstr "" "TotalPoll синхронизирует голоса между переводами автоматически. Поэтому " "варианты должны быть в том же порядке во всех переводах" #: includes/admin/editor/choices.php:17 #: includes/admin/editor/choices/text.php:10 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:12 msgid "Text" msgstr "Текст" #: includes/admin/editor/choices.php:20 #: includes/admin/editor/choices/image.php:10 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: includes/admin/editor/choices.php:23 #: includes/admin/editor/choices/video.php:10 msgid "Video" msgstr "Видео" #: includes/admin/editor/choices.php:26 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:10 msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: includes/admin/editor/choices.php:29 #: includes/admin/editor/choices/html.php:10 msgid "Rich" msgstr "Богатый" #: includes/admin/editor/choices.php:39 msgid "" "One choice per line.\n" "Red\n" "Green\n" "Blue" msgstr "" "Выбор один в строке.\n" "Красный\n" "зеленый\n" "синий" #: includes/admin/editor/choices.php:40 msgid "Import" msgstr "Импортировать" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:32 #: includes/admin/editor/choices/html.php:19 #: includes/admin/editor/choices/image.php:27 #: includes/admin/editor/choices/text.php:19 #: includes/admin/editor/choices/video.php:32 #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:51 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:49 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:49 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:79 #: includes/admin/editor/settings/results.php:49 msgid "Label" msgstr "Метка" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:37 #: includes/admin/editor/choices/image.php:32 #: includes/admin/editor/choices/video.php:37 msgid "Choice label" msgstr "Метка варианта" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:46 msgid "Full audio url" msgstr "Полный url-адрес аудио" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:54 msgid "Choice full audio url" msgstr "Url-алрес варианта полного аудио" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:69 #: includes/admin/editor/choices/audio.php:124 #: includes/admin/editor/choices/image.php:64 #: includes/admin/editor/choices/video.php:69 #: includes/admin/editor/choices/video.php:124 #: includes/admin/pages/extensions.php:61 includes/admin/pages/templates.php:61 msgid "Upload" msgstr "Загрузить" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:76 msgid "Thumbnail audio url" msgstr "Превью url-адреса аудио" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:81 msgid "Choice thumbnail audio url" msgstr "Выбрать превью url-адреса аудио" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:88 #: includes/admin/editor/choices/image.php:85 #: includes/admin/editor/choices/video.php:88 msgid "Available sizes" msgstr "Доступные размеры" #: includes/admin/editor/choices/audio.php:99 #: includes/admin/editor/choices/image.php:96 #: includes/admin/editor/choices/video.php:99 msgid "Upload image first" msgstr "Загрузить сначала изображение" #: includes/admin/editor/choices/handle.php:8 #: includes/admin/editor/custom-fields/handle.php:8 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: includes/admin/editor/choices/handle.php:21 msgid "Choice visibility" msgstr "Выбор видимость" #: includes/admin/editor/choices/html.php:24 #: includes/admin/editor/choices/text.php:24 msgid "Choice content" msgstr "Выбрать контент" #: includes/admin/editor/choices/image.php:40 msgid "Full image url" msgstr "Url-адрес полного изображения" #: includes/admin/editor/choices/image.php:48 msgid "Choice full image url" msgstr "Выбрать url-адрес полного изображения" #: includes/admin/editor/choices/image.php:72 msgid "Thumbnail image url" msgstr "URL-адрес миниатюры изображения" #: includes/admin/editor/choices/image.php:77 msgid "Choice thumbnail image url" msgstr "Выбрать URL-адрес миниатюры изображения" #: includes/admin/editor/choices/video.php:46 msgid "Full video url" msgstr "url-адрес полного видео" #: includes/admin/editor/choices/video.php:54 msgid "Choice full video url" msgstr "Выбрать url-адрес полного видео" #: includes/admin/editor/choices/video.php:76 msgid "Thumbnail video url" msgstr "url-адрес миниатюры видео" #: includes/admin/editor/choices/video.php:81 msgid "Choice thumbnail video url" msgstr "Выбрать url-адрес миниатюры видео" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:21 msgid "Checkbox" msgstr "Галочка" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:31 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:29 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:29 msgid "Name" msgstr "Имя" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:36 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:34 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:34 msgid "Field name" msgstr "Название поля" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:56 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:54 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:54 msgid "Field label" msgstr "Метка поля" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:70 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:68 msgid "Options" msgstr "Варианты" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:74 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:72 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:73 msgid "option_key : Option label" msgstr "option_key : Метка варианта" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:80 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:78 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:79 msgid "Option per line." msgstr "Один вариант в строке." #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:90 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:88 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:89 msgid "Default values" msgstr "Значения по умолчанию" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:94 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:93 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:94 msgid "option_key" msgstr "option_key" #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:100 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:100 msgid "Default value per line." msgstr "По умолчанию одно значение в строке." #: includes/admin/editor/custom-fields/checkbox.php:126 #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:123 #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:140 #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:96 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:117 msgid "Filled (required)" msgstr "Должно быть заполнено ( обязательно)" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:12 msgid "Field CSS classes" msgstr "Классы CSS поля" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:17 msgid "Field classes" msgstr "Классы поля" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:30 msgid "Label CSS classes" msgstr "Классы CSS метки" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:35 msgid "Label classes" msgstr "Классы метки" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:49 #: includes/admin/editor/settings/design.php:14 #: includes/admin/pages/templates.php:106 #: includes/admin/pages/templates.php:117 msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:54 msgid "Field template" msgstr "Шаблон поля" #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:60 msgid "%label% for field label." msgstr "%field% для шаблона поля." #: includes/admin/editor/custom-fields/html-fields.php:62 #, php-format msgid "%field% for field input." msgstr "%field% для ввода поля." #: includes/admin/editor/custom-fields/radio.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:24 msgid "Radio" msgstr "Радио" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:18 msgid "Select" msgstr "Выбирать" #: includes/admin/editor/custom-fields/select.php:112 msgid "Allow multiple values" msgstr "Разрешить множественные значения" #: includes/admin/editor/custom-fields/statistics-fields.php:18 msgid "Include in statistics" msgstr "Включить в статистику" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:7 msgid "Basic" msgstr "Основной" #: includes/admin/editor/custom-fields/tabs.php:8 msgid "Validations" msgstr "Подтверждения" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:68 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:68 msgid "Default value" msgstr "Значение по умолчанию" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:73 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:73 msgid "Field default" msgstr "Поле по умолчанию" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:112 msgid "Email" msgstr "Алрес эл.почты" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:128 msgid "Unique" msgstr "Уникальный" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:129 msgid "This field value must be unique in submissions table." msgstr "Значение этого поля должно быть уникальным в таблице представления." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:146 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:134 msgid "Filter by list" msgstr "Фильтр по списку" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:156 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:144 msgid "List" msgstr "Список" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:157 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:145 msgid "Run user input against the following list." msgstr "" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:166 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:154 msgid "Word per line." msgstr "Слово на строку." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:168 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:156 msgid "\"+\" before word means white-listed." msgstr "\"+\" перед словом, означает слово из белого списка." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:170 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:158 msgid "\"-\" before word means black-listed." msgstr "\"-\" перед словом означает, что слово из черного списка." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:172 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:160 msgid "\"*\" means wildcard." msgstr "\"*\" означает символ подстановки." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:188 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:176 msgid "Regex" msgstr "Регулярное выражение" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:198 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:186 msgid "Regular expression" msgstr "Регулярное выражение" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:199 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:187 msgid "Run user input against a regular expression." msgstr "" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:210 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:198 msgid "Must be a valid regular expression." msgstr "Должно быть допустимым регулярным выражением." #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:215 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:203 msgid "Comparison" msgstr "Сравнение" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:226 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:214 msgid "Must match" msgstr "Должны совпадать" #: includes/admin/editor/custom-fields/text.php:237 #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:225 msgid "Must not match" msgstr "Не должны совпадать" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:10 #: includes/admin/editor/settings/custom-fields.php:15 msgid "Text area" msgstr "Область текста" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:87 msgid "Rows" msgstr "Строки" #: includes/admin/editor/custom-fields/textarea.php:92 msgid "Field rows" msgstr "Строки поля" #: includes/admin/editor/header.php:9 #, php-format msgid "" "This poll was created with prior version of TotalPoll. Please migrate your polls." msgstr "" "Этот опрос был создан с предыдущей версии TotalPoll. Пожалуйста, перенести ваши опросы." #: includes/admin/editor/print.php:10 includes/admin/pages/about.php:111 #: includes/classes/post-types.php:35 includes/widgets/base.php:74 #: includes/widgets/base.php:84 includes/widgets/latest.php:77 #: includes/widgets/random.php:75 msgid "Poll" msgstr "Опрос" #: includes/admin/editor/settings.php:7 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:14 msgid "Minimum selection" msgstr "Минимальный выбор" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:15 msgid "The minimum number of choices to be sent." msgstr "Минимальное количество вариантов для отправки." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:24 msgid "Maximum selection" msgstr "Максимальный выбор" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:25 msgid "The maximum number of choices to be sent." msgstr "Максимальное количество вариантов, чтобы быть отправлены." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:29 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:45 msgid "0 means unlimited." msgstr "0 означает неограниченный." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:40 #: includes/admin/editor/settings/choices.php:41 msgid "Choices per page" msgstr "Вариантов на страницу" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:57 msgid "Order choices" msgstr "Варианты последовательности" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:60 #: includes/admin/editor/settings/results.php:30 msgid "" "Heads up! Enabling this along with pagination can cause performance issues." msgstr "" "Будьте осторожны! Включение этого вместе с нумерацией страниц может вызвать " "проблемы с производительностью." #: includes/admin/editor/settings/choices.php:71 #: includes/admin/editor/settings/results.php:41 msgid "Order by" msgstr "Последовательность по" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:72 msgid "The choices will be ordered by the following criteria." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:85 #: includes/admin/editor/settings/results.php:55 msgid "Random" msgstr "Случайный" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:92 #: includes/admin/editor/settings/results.php:62 msgid "Order direction" msgstr "Направление последовательности" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:93 #: includes/admin/editor/settings/results.php:63 msgid "The order direction (ascending or descending)." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:98 #: includes/admin/editor/settings/results.php:68 msgid "Ascending" msgstr "По возрастанию" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:103 #: includes/admin/editor/settings/results.php:73 msgid "Descending" msgstr "По убыванию" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:116 msgid "Allow user submissions" msgstr "Разрешить пользовательские материалы" #: includes/admin/editor/settings/choices.php:128 msgid "Hide new submissions for moderation" msgstr "Скрыть новые материалы на модерацию" #: includes/admin/editor/settings/design.php:15 msgid "Select which template will be used to display this poll." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/design.php:26 msgid "(Not Activated)" msgstr "Не Активировано" #: includes/admin/editor/settings/design.php:27 msgid "(Not Compatible)" msgstr "Не Совместимо" #: includes/admin/editor/settings/design.php:38 msgid "Set current settings as defaults" msgstr "Установить текущие настройки настройками по умолчанию" #: includes/admin/editor/settings/design.php:46 msgid "Reset settings to defaults" msgstr "Сброс параметров на параметры по умолчанию" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:14 msgid "Block re-vote by Cookies" msgstr "Заблокировать повторное голосование по Cookies" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:18 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:50 msgid "Advanced" msgstr "Продвинутый" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:29 msgid "Cookies timeout (minutes)" msgstr "Тайм-аут по Cookies ( в минутах)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:30 msgid "" "The minimum required time to clear the cookies from the voter's browser." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:34 #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:66 msgid "0 means permanent." msgstr "0 означает постоянно." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:46 msgid "Block re-vote by IP" msgstr "Заблокировать повторное голосование по IP" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:61 msgid "IP timeout (minutes)" msgstr "Тайм-аут по IP ( в минутах)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:62 msgid "The minimum required time to clear the IP from the database." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:71 msgid "Filter list" msgstr "Список фильтров" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:72 msgid "Filter IPs by the following list." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:76 msgid "IP Per line." msgstr "IP на строку." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:78 msgid "" "\"+\" before IP means white-listed / \"-\" means black-listed / \"*\" means " "wildcard" msgstr "" "\"+\" перед IP означает белый список / \"-\" означает черный список / \"*\" " "означает символ подстановки" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:90 msgid "Require membership" msgstr "Требуется стать участников" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:102 msgid "Membership type" msgstr "Тип участия" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:103 msgid "The membership type that can vote." msgstr "Тип членства, могут голосовать." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:111 msgid "Hold Control/Command for multiple selection." msgstr "Удерживать Контроль/Команда для множественного выбора." #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:123 msgid "Require reCaptcha" msgstr "Требуется повторить ввод капчи" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:135 msgid "Site Key" msgstr "Ключ сайта" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:143 msgid "Secret Key" msgstr "Секретный ключ" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:158 msgid "Limit by quota" msgstr "Ограничение по квоте" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:169 msgid "Quota (votes)" msgstr "Квота (количество голосов)" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:170 msgid "The maximum number of votes that can be received in this poll." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:184 msgid "Limit by date" msgstr "Ограничение по дате" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:195 msgid "Start date" msgstr "Дата начала" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:196 msgid "The date users will be able to vote." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:203 #: includes/admin/editor/settings/results.php:109 msgid "End date" msgstr "Дата окончания" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:204 msgid "The date users won't be able to vote." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:219 msgid "Regenerate poll unique ID" msgstr "Восстановить уникальный ID опроса" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:221 msgid "Current:" msgstr "Текущий:" #: includes/admin/editor/settings/limitations.php:222 msgid "Useful when you want to reset voting." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:15 msgid "Enable logs" msgstr "Включить журналы" #: includes/admin/editor/settings/logs.php:18 msgid "Heads up! Statistics are based on logs." msgstr "Будьте внимательны! Статистика основана на журналах." #: includes/admin/editor/settings/results.php:15 msgid "Require vote" msgstr "Требуется голосование" #: includes/admin/editor/settings/results.php:16 msgid "Results are visible only for voters." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:27 msgid "Order results" msgstr "Упорядочить результаты" #: includes/admin/editor/settings/results.php:42 msgid "The results will be ordered by the following criteria." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:86 msgid "Hide results" msgstr "Скрыть результаты" #: includes/admin/editor/settings/results.php:98 msgid "Until reaching" msgstr "До достижения" #: includes/admin/editor/settings/results.php:99 msgid "The results will be hidden until the following criteria are reached." msgstr "" #: includes/admin/editor/settings/results.php:104 msgid "Quota" msgstr "Квота" #: includes/admin/editor/settings/results.php:115 msgid "Results content" msgstr "Содержание результатов" #: includes/admin/editor/settings/results.php:116 msgid "The following content will be shown instead of results." msgstr "Следующее содержимое будет показан вместо результатов." #: includes/admin/editor/settings/results.php:129 msgid "Results fragments" msgstr "Фрагменты результатов" #: includes/admin/editor/settings/results.php:130 msgid "" "Which fragments (votes, percentage or both) will be visible to the visitor." msgstr "" "Какие фрагменты (голосов, процент или оба) будут видны для посетителей." #: includes/admin/editor/settings/results.php:139 msgid "Percentages" msgstr "Проценты" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:15 msgid "Before voting" msgstr "До голосования" #: includes/admin/editor/settings/screens.php:38 msgid "After voting" msgstr "После голосования" #: includes/admin/extensions.php:163 includes/admin/templates.php:159 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Не удалось получить доступ к файловой системе." #: includes/admin/extensions.php:167 includes/admin/templates.php:163 msgid "Filesystem error." msgstr "Ошибка файловой системы." #: includes/admin/extensions.php:191 #, php-format msgid "Could not fully remove the extension(s) %s." msgstr "Не удалось полностью удалить расширение(я) %s." #: includes/admin/installer.php:59 msgid "Upload package" msgstr "Загрузить пакет" #: includes/admin/installer.php:83 msgid "The package is at the latest version." msgstr "Пакет последней версии." #: includes/admin/installer.php:84 msgid "Update package not available." msgstr "Обновление пакета не доступно." #: includes/admin/installer.php:85 #, php-format msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Загрузка обновления из %s…" #: includes/admin/installer.php:86 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Распаковка обновления…" #: includes/admin/installer.php:87 msgid "Removing the old version of the package…" msgstr "Удаление старой версии пакета…" #: includes/admin/installer.php:88 msgid "Could not remove the old package." msgstr "Не удалось удалить старый пакет." #: includes/admin/installer.php:89 msgid "Packages updated successfully." msgstr "Пакеты обновлены успешно." #: includes/admin/installer.php:99 msgid "Install package not available." msgstr "Установка пакета недоступна." #: includes/admin/installer.php:100 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Распаковка пакета…" #: includes/admin/installer.php:101 msgid "Installing the package…" msgstr "Установка пакета…" #: includes/admin/installer.php:102 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "Загрузка установки пакета из %s…" #: includes/admin/installer.php:103 msgid "The package contains no files." msgstr "Пакет не содержит файлов." #: includes/admin/installer.php:104 msgid "Package install failed." msgstr "Не удалось установить пакет." #: includes/admin/installer.php:105 msgid "Package installed successfully." msgstr "Пакет установлен успешно." #: includes/admin/installer.php:106 #, php-format msgid "Successfully installed the package %1$s %2$s." msgstr "Успешно установлен пакет %1$s %2$s." #: includes/admin/installer.php:107 #, php-format msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Подготовка к установке %1$s %2$s…" #: includes/admin/installer.php:178 msgid "The template is missing the template.php stylesheet." msgstr "В шаблоне отсутствует таблица стилей template.php." #: includes/admin/installer.php:185 msgid "The template.php doesn't contain a valid template header." msgstr "template.php не содержит правильный заголовок шаблона." #: includes/admin/installer.php:192 #, php-format msgid "The template is missing the %s file." msgstr "В шаблоне отсутствует %s файл." #: includes/admin/installer.php:198 msgid "" "The template.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "" "Файл template.php не содержит минимальной необходимой версии." #: includes/admin/installer.php:203 #, php-format msgid "This template requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Этот шаблон требует версию TotalPoll %s или выше" #: includes/admin/installer.php:211 msgid "The extension is missing the extension.php essential file." msgstr "В расширении отсутствует необходимый файл extension.php." #: includes/admin/installer.php:218 msgid "" "The extension.php file doesn't contain a valid extension header." msgstr "" "extension.php файл не содержит минимальной необходимой версии." #: includes/admin/installer.php:223 msgid "" "The extension.php file doesn't contain the minimum required " "version." msgstr "" "extension.php файл не содержит минимальной требуемой версии." #: includes/admin/installer.php:228 #, php-format msgid "This extension requires TotalPoll version %s or higher" msgstr "Это расширение требует версию TotalPoll %s или выше" #: includes/admin/installer.php:263 msgid "Return to Templates" msgstr "Вернуться к Шаблонам" #: includes/admin/installer.php:266 msgid "Return to extensions" msgstr "Вернуться к расширениям" #: includes/admin/pages/about.php:12 msgid "User friendly" msgstr "Удобный для пользователя" #: includes/admin/pages/about.php:13 msgid "" "With TotalPoll, you can now create polls within 60 seconds! Its user " "friendly interface was expertly designed to make poll creation hassle-free." msgstr "" "С TotalPoll теперь вы можете создавать опросы в течение 60 секунд! Его " "дружественный пользовательский интерфейс был специально разработан, чтобы " "сделать беспроблемным создание опроса." #: includes/admin/pages/about.php:17 msgid "Overall performance" msgstr "Общая производительность" #: includes/admin/pages/about.php:18 msgid "" "TotalPoll was developed with performance in mind! It functions without a " "glitch with WordPress." msgstr "" "TotalPoll был разработан с учетом производительности! Он функционирует без " "сбоев WordPress." #: includes/admin/pages/about.php:22 msgid "Customization" msgstr "Настройки" #: includes/admin/pages/about.php:23 msgid "" "Do you need “Welcome message” or “Thank you message”? We have got your back! " "With over 5 customization settings, you definitely have the total control." msgstr "" "Нужно “приветствие” или “сообщение с благодарностью”? Все это у нас есть! С " "более чем 5-ю параметрами настройки, вы определенно имеете полный контроль." #: includes/admin/pages/about.php:28 msgid "" "Collecting additional information from voters has never been that easy. With " "our unique 5 different field types, you can absolutely collect everything." msgstr "" "Сбор дополнительной информации от голосующих еще никогда не был таким " "простым. С нашими уникальными 5-ю различными типами полей Вы можете собрать " "абсолютно все." #: includes/admin/pages/about.php:33 msgid "" "Regular vote tracking has been made easy. You can now track votes daily, " "weekly and monthly. Even, you can track custom field values with votes." msgstr "" "Регулярно отслеживать голоса стало легко. Теперь вы можете отслеживать " "голоса ежедневно, еженедельно и ежемесячно. Даже можно отслеживать значения " "настраиваемых полей с голосами." #: includes/admin/pages/about.php:37 msgid "Extensible" msgstr "Расширяемый" #: includes/admin/pages/about.php:38 msgid "" "The extensibility of TotalPoll makes such extensions and templates possible. " "Developers can certainly make TotalPoll a step further to suit your needs." msgstr "" "Расширяемость TotalPoll делает такие расширения и шаблоны возможноыми. " "Разработчики, безусловно, могут развивать TotalPoll и дальше, чтобы " "удовлетворить ваши потребности." #: includes/admin/pages/about.php:42 msgid "SEO Friendly" msgstr "SEO дружественный" #: includes/admin/pages/about.php:43 msgid "" "Search Engine Optimization is a very key factor for every website. Thus, " "TotalPoll makes polls more search-engine friendly in order to get more " "search traffic." msgstr "" "Поисковая оптимизация-это ключевой фактор для любого сайта. Таким образом, " "TotalPoll делает опросы более дружественными для поисковых систем, чтобы " "получить больше поискового трафика." #: includes/admin/pages/about.php:47 msgid "Mobile-first" msgstr "Технология \"Сначала-мобильные\"" #: includes/admin/pages/about.php:48 msgid "" "With Totalpoll, you gain more engagement with an optimal viewing experience " "for your visitors. And your polls will always look amazing whether in a " "laptop, tablet or a smartphone." msgstr "" "С Totalpoll вы получаете большее внимание посетителей при оптимальном " "количестве просмотров. И ваши опросы всегда будут выглядеть потрясающе, будь " "то на ноутбуке, планшете или смартфоне." #: includes/admin/pages/about.php:52 msgid "Voting limitations" msgstr "Ограничения голосования" #: includes/admin/pages/about.php:53 msgid "" "The ability of Totalpoll to reduce votes and results makes it easy for you " "to specify conditions under which visitors can vote in a poll or see its " "results." msgstr "" "Способность Totalpoll снижать количество голосов и результатов позволяет " "легко указать условия, при которых посетители могут голосовать в опросе или " "посмотреть результаты." #: includes/admin/pages/about.php:57 msgid "Polls import" msgstr "Импорт опросов" #: includes/admin/pages/about.php:58 msgid "" "Are you planning to switch? You can migrate from WP-Polls and YOP polls " "easily (and many more plugins are coming)." msgstr "" "Вы планируете перейти? Можно перенести с WP-Polls и YOP polls легко (вскоре " "ожидаются и другие плагины)." #: includes/admin/pages/about.php:63 msgid "" "Give your polls more attraction with Text, Image, Video, Audio, Short code " "or even HTML." msgstr "" "Привлеките к вашим опросам больше внимания при помощи текста, изображения, " "видео, аудио, короткого кода или даже HTML." #: includes/admin/pages/about.php:68 msgid "" "Trace back every vote, with an informative log to identify any cheating " "attempts." msgstr "" "Отследите каждый голос с помощью информативного журнала для выявления " "попыток накрутки." #: includes/admin/pages/about.php:73 msgid "" "Make your polls look compelling with customized templates from our store." msgstr "" "Сделайте ваши опросы выглядящими убедительно при помощи пользовательских " "шаблонов из нашего магазина." #: includes/admin/pages/about.php:78 msgid "" "Take TotalPoll’s functionality a step further with powerful extensions from " "our store." msgstr "" "Сделайте в функциональности TotalPoll шаг вперед при помощи мощных " "расширений из нашего магазина." #: includes/admin/pages/about.php:82 msgid "Integration" msgstr "Интеграция" #: includes/admin/pages/about.php:83 msgid "" "Totalpoll integrates your polls everywhere like with a short code, widget or " "even a direct link." msgstr "" "Totalpoll интегрирует опросы с шорткодами, виджетами или прямыми ссылками." #: includes/admin/pages/about.php:87 msgid "3rd-party Compatibility" msgstr "Совместимость с третьей стороной" #: includes/admin/pages/about.php:88 msgid "" "TotalPoll is compatible with other plugins like WPML, ACF, WP SUPER CACHE " "and Others." msgstr "" "TotalPoll совместим с такими плагинами, как WPML, ACF, WP SUPER CACHE и " "другими." #: includes/admin/pages/about.php:96 msgid "TP_Template can be used now as a prototype for templates." msgstr "" "TP_Template может быть сейчас использован как прототип для " "шаблонов." #: includes/admin/pages/about.php:100 msgid "" "TP_Extension can be used now as a prototype for extensions." msgstr "" "TP_Extension может сейчас быть использован как прототип для " "расширений." #: includes/admin/pages/about.php:103 msgid "Fields" msgstr "Поля" #: includes/admin/pages/about.php:104 msgid "TP_Field can be used now as a prototype for custom fields." msgstr "" "TP_Field может сейчас использоваться как прототип для " "пользовательских полей." #: includes/admin/pages/about.php:108 msgid "TP_HTML is used for HTML manipulation and generation." msgstr "TP_HTML используется для HTML манипуляций и интеграции." #: includes/admin/pages/about.php:112 msgid "" "TP_Poll is the main class for poll manipulation and rendering." msgstr "" "TP_Poll является основным классом для манипуляций и отрисовки " "опроса." #: includes/admin/pages/about.php:115 msgid "Request" msgstr "Запрос" #: includes/admin/pages/about.php:116 msgid "TP_Request is used to handle TotalPoll requests." msgstr "" "TP_Request используется для управления TotalPoll запросами." #: includes/admin/pages/about.php:146 msgid "Welcome to" msgstr "Добро пожаловать в" #: includes/admin/pages/about.php:148 msgid "" "Thank you for using TotalPoll! This update brings several improvements and " "new features along with fixes of known bugs." msgstr "" "Спасибо за использование TotalPoll! Это обновление принесет несколько " "улучшений и новых возможностей вместе с исправлениями известных ошибок." #: includes/admin/pages/about.php:168 includes/admin/pages/store.php:61 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Версия %s" #: includes/admin/pages/about.php:172 msgid "What’s New" msgstr "Что Нового" #: includes/admin/pages/about.php:195 msgid "Under the Hood" msgstr "Под Колпаком" #: includes/admin/pages/about.php:217 msgid "Credits" msgstr "Кредиты" #: includes/admin/pages/about.php:242 msgid "Testimonials" msgstr "Отзывы" #: includes/admin/pages/about.php:269 msgid "Go to Polls" msgstr "Перейти к Опросам" #: includes/admin/pages/extensions.php:84 #: includes/admin/pages/extensions.php:204 #: includes/admin/pages/templates.php:84 includes/admin/pages/templates.php:208 msgid "Select bulk action" msgstr "Выбрать массовые действия" #: includes/admin/pages/extensions.php:86 #: includes/admin/pages/extensions.php:206 #: includes/admin/pages/templates.php:86 includes/admin/pages/templates.php:210 msgid "Bulk Actions" msgstr "Массовые Действия" #: includes/admin/pages/extensions.php:87 #: includes/admin/pages/extensions.php:152 #: includes/admin/pages/extensions.php:207 #: includes/admin/pages/templates.php:87 includes/admin/pages/templates.php:155 #: includes/admin/pages/templates.php:211 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: includes/admin/pages/extensions.php:88 #: includes/admin/pages/extensions.php:146 #: includes/admin/pages/extensions.php:208 #: includes/admin/pages/templates.php:88 includes/admin/pages/templates.php:148 #: includes/admin/pages/templates.php:212 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: includes/admin/pages/extensions.php:89 #: includes/admin/pages/extensions.php:168 #: includes/admin/pages/extensions.php:209 #: includes/admin/pages/templates.php:89 includes/admin/pages/templates.php:172 #: includes/admin/pages/templates.php:213 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: includes/admin/pages/extensions.php:91 #: includes/admin/pages/extensions.php:211 #: includes/admin/pages/templates.php:91 includes/admin/pages/templates.php:215 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: includes/admin/pages/extensions.php:103 #: includes/admin/pages/extensions.php:114 #: includes/admin/pages/templates.php:103 #: includes/admin/pages/templates.php:114 msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #: includes/admin/pages/extensions.php:106 #: includes/admin/pages/extensions.php:117 msgid "Extension" msgstr "Расширение" #: includes/admin/pages/extensions.php:107 #: includes/admin/pages/extensions.php:118 #: includes/admin/pages/templates.php:107 #: includes/admin/pages/templates.php:118 msgid "Description" msgstr "Описание" #: includes/admin/pages/extensions.php:157 #: includes/admin/pages/templates.php:161 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Открыть этот файл в Plugin Editor" #: includes/admin/pages/extensions.php:159 #: includes/admin/pages/templates.php:163 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: includes/admin/pages/extensions.php:181 #: includes/admin/pages/templates.php:185 msgid "Requires" msgstr "Требуется" #: includes/admin/pages/extensions.php:184 #: includes/admin/pages/templates.php:188 msgid "By" msgstr "От" #: includes/admin/pages/extensions.php:188 msgid "Extension page" msgstr "Страница расширения" #: includes/admin/pages/extensions.php:196 #, php-format msgid "No extensions. Browse the store." msgstr "Нет расширений. Просмотрите магазин." #: includes/admin/pages/extensions.php:222 msgid "" "If you have an extension in a .zip format, you may install it by uploading " "it here." msgstr "" "Если у вас есть расширение в формате .zip, вы можете установить его, " "загрузив здесь." #: includes/admin/pages/extensions.php:227 #: includes/admin/pages/templates.php:231 msgid "Install Now" msgstr "Установить сейчас" #: includes/admin/pages/store.php:33 msgid "Refresh (new purchases)" msgstr "Обновить ( новые покупки)" #: includes/admin/pages/store.php:44 msgid "Free!" msgstr "Бесплатно!" #: includes/admin/pages/store.php:53 #, php-format msgid "%s Downloads" msgstr "%s Загрузок" #: includes/admin/pages/store.php:67 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Обновить до %s" #: includes/admin/pages/store.php:69 msgid "Installed" msgstr "Установлено" #: includes/admin/pages/store.php:73 msgid "Install" msgstr "Установить" #: includes/admin/pages/store.php:75 #, php-format msgid "Requires %s" msgstr "Требуется %s" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Get it" msgstr "Получить" #: includes/admin/pages/store.php:78 msgid "Buy now" msgstr "Купить сейчас" #: includes/admin/pages/support.php:23 msgid "Support Center" msgstr "Центр Поддержки" #: includes/admin/pages/support.php:29 msgid "What can we help you with?" msgstr "Чем мы можем вам помочь?" #: includes/admin/pages/support.php:32 msgid "Use common keywords for best results." msgstr "Используйте общие ключевые слова для лучших результатов." #: includes/admin/pages/support.php:40 msgid "Check our knowledge base." msgstr "Проверить нашу базу знаний." #: includes/admin/pages/support.php:49 msgid "Have a question? Read the FAQs." msgstr "Есть вопросы? Прочтите ЧаВо." #: includes/admin/pages/support.php:55 msgid "Open a support ticket." msgstr "Открыть запрос в службу поддержки." #: includes/admin/pages/support.php:60 msgid "Please attach the following information when you open a new ticket." msgstr "" "Пожалуйста, приложите следующую информацию, когда вы создаете новый запрос." #: includes/admin/pages/templates.php:192 msgid "Template page" msgstr "Страница шаблона" #: includes/admin/pages/templates.php:200 #, php-format msgid "No templates. Browse the store." msgstr "Шаблоны отсутствуют. Посетите магазин." #: includes/admin/pages/templates.php:226 msgid "" "If you have a template in a .zip format, you may install it by uploading it " "here." msgstr "" "Если у вас есть шаблон в формате .zip, вы можете установить его, скачав " "здесь." #: includes/admin/pages/tools.php:19 msgid "Polls have been migrated successfully." msgstr "Опросы были успешно перенесены." #: includes/admin/pages/tools.php:29 msgid "The cache has been purged." msgstr "Кэш был очищен." #: includes/admin/pages/tools.php:52 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from YOP-Polls" msgstr "%d Опросов для переноса из YOP-Опросов" #: includes/admin/pages/tools.php:58 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from WP-Polls" msgstr "%d Опросов для переноса из WP-опросов" #: includes/admin/pages/tools.php:64 #, php-format msgid "%d Polls to migrate from TotalPoll" msgstr "%d Опросов для переноса из TotalPoll" #: includes/admin/pages/tools.php:73 msgid "Purge cache" msgstr "Очистить кэш" #: includes/admin/pages/tools.php:81 #, php-format msgid "%d Polls to export" msgstr "%d Опросов на экспорт" #: includes/admin/pages/tools.php:88 msgid "Import polls" msgstr "Импортировать опросы" #: includes/admin/pages/update.php:24 msgid "You are currently receiving updates!" msgstr "Теперь вы получаете обновления!" #: includes/admin/pages/update.php:25 msgid "Thank you for activating TotalPoll." msgstr "Спасибо за активацию TotalPoll." #: includes/admin/pages/update.php:31 msgid "Updates" msgstr "Обновления" #: includes/admin/pages/update.php:33 msgid "Do you want to receive updates when released?" msgstr "Вы хотите получать обновления, когда они выходят?" #: includes/admin/pages/update.php:35 msgid "Please enter your Envato license key." msgstr "Пожалуйста, введите лицензионный код Envato." #: includes/admin/pages/update.php:40 msgid "The submitted license key isn't valid. Please check it." msgstr "" "Введенный лицензионный ключ недействителен. Пожалуйста, проверьте его " "правильность." #: includes/admin/pages/update.php:43 msgid "Activate now!" msgstr "Активируйте сейчас!" #: includes/admin/partials/welcome.php:133 msgid "Newsletter" msgstr "Новостные рассылки" #: includes/admin/partials/welcome.php:137 msgid "Tips, tutorials and useful WordPress resources." msgstr "Советы, уроки и полезные ресурсы WordPress." #: includes/admin/partials/welcome.php:138 #, php-format msgid "" "Thank you for installing TotalPoll Pro! We're excited to share tips and " "tutorials with you to make the most of TotalPoll. Subscribe now and you will " "receive a tip everyday for a week plus a 20% discount coupon to use in our " "store." msgstr "" "Спасибо за установку TotalPoll Pro! Мы рады поделиться с вами советами и " "учебные пособиями, чтобы TotalPoll смог принести вам максимум пользы. " "Подпишитесь сейчас и вы будете получать подсказки каждый день в течение " "недели плюс 20%-ый дисконтный ваучер для использования в нашем магазине." #: includes/admin/partials/welcome.php:139 msgid "Enter your email here." msgstr "Введите ваш E-mail адрес" #: includes/admin/partials/welcome.php:144 #, php-format msgid "Count me in the weekly newsletter." msgstr "" "Включите меня в ежедневную рассылку " "новостей." #: includes/admin/partials/welcome.php:147 msgid "No, thank you" msgstr "Нет, спасибо" #: includes/admin/partials/welcome.php:149 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: includes/admin/partials/welcome.php:155 msgid "Keep in touch with us!" msgstr "Поддерживать связь с нами!" #: includes/admin/templates.php:82 msgid "All" msgstr "Все" #: includes/admin/templates.php:189 #, php-format msgid "Could not fully remove the template(s) %s." msgstr "Не удалось полностью удалить шаблон(ы) %s." #: includes/classes/limitations.php:124 includes/classes/limitations.php:161 msgid "You cannot vote again in this poll." msgstr "Вы не можете голосовать еще раз в этом опросе." #: includes/classes/limitations.php:188 #, php-format msgid "You have to vote for at least one choice." msgid_plural "You have to vote for at least %d choices." msgstr[0] "Вы должны проголосовать по меньшей мере за один вариант." msgstr[1] "Вы должны проголосовать по меньшей мере за %d варианта/вариантов." msgstr[2] "Вы должны проголосовать по меньшей мере за %d варианта/вариантов." #: includes/classes/limitations.php:200 #, php-format msgid "You cannot vote for more than one choice." msgid_plural "You cannot vote for more than %d choices." msgstr[0] "Вы не можете голосовать больше, чем за один вариант." msgstr[1] "Вы не можете голосовать больше, чем за %d варианта/ вариантов." msgstr[2] "Вы не можете голосовать больше, чем за %d варианта/ вариантов." #: includes/classes/limitations.php:240 msgid "You have entered an invalid captcha code." msgstr "Вы ввели неверный код капчи." #: includes/classes/limitations.php:264 msgid "You cannot vote because the quota has been exceeded." msgstr "Вы не можете голосовать, потому что превышена квота." #: includes/classes/limitations.php:289 msgid "You cannot see results before voting." msgstr "Вы не можете видеть результат перед голосованием." #: includes/classes/limitations.php:315 msgid "You cannot vote because this poll has not started yet." msgstr "Вы не можете голосовать, потому что опрос еще не начат." #: includes/classes/limitations.php:324 msgid "You cannot vote because this poll has been completed." msgstr "Вы не можете голосовать, потому что опрос уже завершен." #: includes/classes/limitations.php:368 msgid "You cannot vote because this poll is not available in your region." msgstr "" "Вы не можете голосовать, потому что этот опрос недоступен в вашем регионе." #: includes/classes/limitations.php:404 msgid "You cannot vote because you have insufficient rights." msgstr "Вы не можете голосовать, потому что у Вас недостаточно прав." #: includes/classes/limitations.php:415 #, php-format msgid "" "You cannot vote because you are a guest, please sign in " "or register." msgstr "" "Вы не можете голосовать, потому что вы гость. Пожалуйста, войдите в учетную запись или зарегистрируйтесь." #: includes/classes/poll.php:274 msgid "Other" msgstr "Другое" #: includes/classes/post-types.php:34 includes/classes/post-types.php:46 msgid "Polls" msgstr "Опросы" #: includes/classes/post-types.php:36 msgid "Add New" msgstr "Добавить Новый" #: includes/classes/post-types.php:37 msgid "Add New Poll" msgstr "Добавить Новый Опрос" #: includes/classes/post-types.php:38 msgid "Edit Poll" msgstr "Редактировать Опрос" #: includes/classes/post-types.php:39 msgid "New Poll" msgstr "Новый Опрос" #: includes/classes/post-types.php:40 msgid "All Polls" msgstr "Все Опросы" #: includes/classes/post-types.php:41 msgid "View Poll" msgstr "Просмотреть Опрос" #: includes/classes/post-types.php:42 msgid "Search Polls" msgstr "Искать Опрос" #: includes/classes/post-types.php:43 msgid "No polls found" msgstr "Опросов не найдено" #: includes/classes/post-types.php:44 msgid "No polls found in Trash" msgstr "В Корзине не найдено опросов" #: includes/classes/post-types.php:56 msgctxt "slug" msgid "poll" msgstr "опрос" #: includes/classes/post-types.php:58 msgctxt "slug" msgid "polls" msgstr "опросы" #: includes/classes/post-types.php:88 #, php-format msgid "Poll updated. View poll" msgstr "Опрос обновлен. Просмотреть опрос" #: includes/classes/post-types.php:89 msgid "Custom field updated." msgstr "Пользовательское поле обновлено." #: includes/classes/post-types.php:90 msgid "Custom field deleted." msgstr "Пользовательское поле удалено." #: includes/classes/post-types.php:91 msgid "Poll updated." msgstr "Опрос обновлен." #: includes/classes/post-types.php:92 #, php-format msgid "Poll restored to revision from %s" msgstr "Опрос восстановлен в редакции из %s" #: includes/classes/post-types.php:93 #, php-format msgid "Poll published. View poll" msgstr "Опрос опубликован. Просмотреть опрос" #: includes/classes/post-types.php:94 msgid "Poll saved." msgstr "Опрос сохранен." #: includes/classes/post-types.php:95 #, php-format msgid "Poll submitted. Preview poll" msgstr "" "Опрос подтвержден.Предпросмотр опроса" #: includes/classes/post-types.php:97 #, php-format msgid "" "Poll scheduled for: %1$s. Preview poll" msgstr "" "Опрос создан для: %1$s. Просмотреть опрос" #: includes/classes/post-types.php:98 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: includes/classes/post-types.php:99 #, php-format msgid "Poll draft updated. Preview poll" msgstr "" "Проект опроса обновлен. Просмотрите опрос" #: includes/classes/template.php:451 msgid "Previous page" msgstr "Предыдущая страница" #: includes/classes/template.php:465 msgid "Next page" msgstr "Следующая страница" #: includes/classes/template.php:503 msgid "Vote" msgstr "Голосовать" #: includes/classes/template.php:515 msgid "Back" msgstr "Назад" #: includes/classes/template.php:526 msgid "Proceed" msgstr "Продолжать" #: includes/classes/template.php:650 #, php-format msgid "%s Vote" msgid_plural "%s Votes" msgstr[0] "%s Голос" msgstr[1] "%s Голоса(ов)" msgstr[2] "%s Голоса(ов)" #: includes/classes/validations.php:35 msgid "%label% field does not contain a valid email." msgstr "%label% поле не содержит действительный адрес электронной почты." #: includes/classes/validations.php:66 msgid "%label% field is required." msgstr "%label% поле является обязательным." #: includes/classes/validations.php:100 msgid "%label% field does not contain a valid value." msgstr "%label% поле не содержит допустимое значение." #: includes/classes/validations.php:104 msgid "%label% field does not support multiple values." msgstr "%label% поле не поддерживает несколько значений." #: includes/classes/validations.php:122 msgid "%label% has been used before." msgstr "%label% уже было использовано ранее." #: includes/classes/validations.php:143 msgid "%label% field is not valid." msgstr "%label% поле не является допустимым." #: includes/classes/validations.php:181 #, php-format msgid "You cannot vote because %s field is not allowed." msgstr "Вы не можете голосовать, потому что %s поле не допускается." #: includes/widgets/base.php:24 msgid "Poll - TotalPoll" msgstr "Опрос - TotalPoll" #: includes/widgets/base.php:25 includes/widgets/latest.php:25 #: includes/widgets/random.php:25 msgid "Poll widget" msgstr "Виджет опроса" #: includes/widgets/base.php:79 includes/widgets/latest.php:82 #: includes/widgets/random.php:80 msgid "Title:" msgstr "Название:" #: includes/widgets/latest.php:24 msgid "Latest Poll - TotalPoll" msgstr "Последний Опрос - TotalPoll" #: includes/widgets/random.php:24 msgid "Random Poll - TotalPoll" msgstr "Случайный Опрос - TotalPoll" #~ msgid "poll" #~ msgstr "опрос" #~ msgid "polls" #~ msgstr "опросы" #~ msgid "Coming soon" #~ msgstr "Ожидается вскоре"