Related Posts for WordPress - en to de_DE translation catalogue (143 entries)

en: Woah! Looks like we weren't able to finish your Related Posts for WordPress installation wizard!
de_DE: Ufff! Es scheint, als hätte es bei der Ausführung des Installationsprogramms für Related Posts für WordPress einen Fehler gegeben!

en: %sResume the installation wizard%s or %sdismiss this notice%s
de_DE: %sSetzen Sie den Installationsassistenten fort%s oder %sverwerfen diese Meldung%s

en: Are you sure you want to delete this related post?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diesen verwandten Beitrag löschen wollen?

en: Delete this post type
de_DE: Diesen Inhaltstyp löschen

en: Relink related posts
de_DE: Verwandte Artikel erneut verlinken

en: Reinstall this post type
de_DE: Diesen Beitragstyp erneut installieren

en: Save post type
de_DE: Beitragstyp speichern

en: Add post type
de_DE: Beitragstyp hinzufügen

en: Related Posts
de_DE: Verwandte Beiträge

en: All Posts
de_DE: Alle Beiträge

en: Title
de_DE: Titel

en: Post Type
de_DE: Beitragstyp

en: Post Date
de_DE: Veröffentlichungsdatum

en: Link Post
de_DE: Verknüpfe Beitrag

en: View Post
de_DE: Beitrag ansehen

en: Link Posts
de_DE: Verknüpfe Beiträge

en: Posts
de_DE: Beiträge

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Related Posts for WordPress
de_DE: Verwandte Beiträge für WordPress

en: Display related posts.
de_DE: Zeige verwandte Beiträge

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Cancel linking
de_DE: Verknüpfen abbrechen

en: Search
de_DE: Suchen

en: Welcome
de_DE: Willkommen

en: Caching Posts
de_DE: Beiträge zwischenspeichern

en: Linking Posts
de_DE: Beiträge verknüpfen

en: Finished
de_DE: Fertig

en: Missing post type parameter, please report this incident via %sour website%s.
de_DE: Ein Beitragstyp-Parameter fehlt. Bitte melden Sie diesen Vorfall auf %sour website%.

en: Thank you for choosing Related Posts for WordPress!
de_DE: Vielen Dank, dass Sie das "Related Posts"-Plugin für WordPress gewählt haben!

en: Below you'll find your post types available for installation, by installing a post type we'll set up a cache and offer you the ability to automatic link (custom) posts. To install a post type, simply click the 'Install Post Type' button.
de_DE: Nachfolgend finden Sie verfügbare Beitragstyps für eine  Installation. Bei der Installation eines Beitragstyps richten wir einen Zwischenspeicher (Cache) ein und es besteht die Möglichkeit, automatisch verwandte Beiträge verknüpfen zu lassen. Um ein Beitragstyp zu installieren, klicken Sie auf  den Button "Installiere Beitrags-Typ".

en: Related to Post Types
de_DE: Verwandte Beitragstypen

en: Edit this post type
de_DE: Diesen Beitragstyp bearbeiten

en: Before you can start using Related Posts for WordPress we need to cache your current posts.
de_DE: Befor Sie anfangen Related Posts für WordPress zu nutzen, müssen wir Ihre aktuellen Beiträge zwischenspeichern.

en: This is a one time process which might take some time now, depending on the amount of posts you have, but will ensure your website's performance when using the plugin.
de_DE: Dies ist ein einmaliger Vorgang, der - abhängig von der Anzahl der Beiträg - einige Zeit dauern kann. Dies wird die Leistung Ihrer Webseite verbessern, wenn Sie das Plug-in benutzen.

en: Do NOT close this window, wait for this process to finish and this wizard to take you to the next step.
de_DE: Schließen Sie dieses Fenster bitte NICHT. Warten Sie bis der Prozess beendet ist und der Installationsassistent Sie zum nächsten Schritt weiterleitet.

en: Great! All your posts were successfully cached!
de_DE: Super! Ihre Beiträge sind erfolgreich zwischengespeichert.

en: You can let me link your posts, based on what I think is related, to each other. And don't worry, if I made a mistake at one of your posts you can easily correct this by editing it manually!
de_DE: Sie können mich die Verknüpfungen zwischen den einzelnen Beiträgen erstellen lassen. Dabei verlinke ich alles, wovon ich denke, dass es miteinander verwandt ist. Wenn ich einen Fehler mache, können Sie ganz einfach korrigieren. Bearbeiten Sie dazu den entsprechenden Beitrag selbst.

en: Want me to start linking posts to each other? Fill in the amount of related posts each post should have and click on the "Link now" button. Rather link your posts manually? Click "Skip linking".
de_DE: Möchten Sie dass ich anfange die Beiträge miteinander zu verknüpfen? Bitte geben Sie ein, wie viele verwandte Beiträge jedem Beitrag zugeordnet werden sollen und klicken Sie den "jetzt verlinken"-Button. Möchten Sie Ihre Beiträge lieber selbst verknüpfen? Klicken Sie "verknüpfen abbrechen".

en: Do NOT close this window if you click the "Link now" button, wait for this process to finish and this wizard to take you to the next step.
de_DE: Schließen Sie dieses Fenster bitte NICHT. Warten Sie, bis der Prozess beendet ist und der Installationsassistent Sie zum nächtsten Schritt weiterleitet.

en: Amount of related posts:
de_DE: Anzahl an verwandten Beiträgen

en: The amount of related items per %s
de_DE: Anzahl der verwandten Einträge pro %s

en: Maximum Post Age:
de_DE: Maximales Beitragsalter:

en: The maximum age in days of %s that will be linked. (0 = unlimited)
de_DE: Das maximale Alter von %s, die verlinkt werden. (0 = unendlich)

en: Link now
de_DE: Verknüpfe jetzt

en: Skip linking
de_DE: Verknüpfen überspringen

en: That's it, you're good to go!
de_DE: Das war's, jetzt kann es los gehen!

en: Thanks again for using Related Posts for WordPress and if you have any questions be sure to ask them at the %sWordPress.org forums.%s
de_DE: Nochmals vielen Dank für die Verwendung von Related Posts für Wordpress und wenn Sie irgendwelche Fragen haben, fragen Sie sie auf den %sWordPress.org Foren%s.

en: Click here to return to step 1
de_DE: Drücken Sie hier um zurück zu Schritt 1 zu gelangen

en: Click here to go to the settings page
de_DE: Klicken Sie hier um zurück zu den Einstellungen zu gelangen

en: Plugin version
de_DE: Plugin Version

en: Got a question? Simply send us an email at %ssupport@relatedpostsforwp.com%s. Please note that support requires an active license.
de_DE: Sie haben eine Frage? Senden Sie uns einfach eine E-Mail an %ssupport@relatedpostsforwp.com%s. Bitte beachten Sie, dass eine gültige Lizenz eine Grundvoraussetzung für Support ist.

en: More information
de_DE: Weitere Informationen

en: <a href='%s'>Documentation</a>
de_DE: <a href='%s'>Dokumentation</a>

en: <a href='%s'>Give us a review</a>
de_DE: <a href='%s'>Bewerten Sie uns</a>

en: Check out our other plugins at Never5.com
de_DE: Sieh dir auch unsere anderen Plugins auf Never5.com an

en: About Never5
de_DE: Über Never5

en: At %sNever5%s we create high quality premium WordPress plugins, with extensive support. We offer solutions in related posts, advanced download management, vehicle management and connecting post types.
de_DE: Bei %sNever5%s entwickeln wir qualitativ hochwertige Premium WordPress Plugins mit herausragendem Support. Wir bieten Lösungen für verwandte Beiträge, Download Management, Fahrzeugverwaltung und Beitragsverknüpfungen an.

en: %sFollow Never5 on Twitter%s
de_DE: %sFolge Never5 auf Twitter%s

en: General
de_DE: Allgemein

en: Installer
de_DE: Installationswerkzeug

en: Add Related Posts
de_DE: Verwandte Beiträge hinzufügen

en: Edit Post
de_DE: Beitrag bearbeiten

en: Unlink Related Post
de_DE: Verknüpfung aufheben

en: No related posts found.
de_DE: Keine verwandte Beiträge gefunden.

en: Related Posts Options
de_DE: Optionen für verwandte Beiträge

en: Exclude
de_DE: Ausschließen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Full control on how your related posts are displayed.
de_DE: Volle Kontrolle über das Aussehen Ihrer "related Posts"

en: Posts per row
de_DE: Beiträge pro Zeile

en: The amount of related posts per row.
de_DE: Anzahl an verwandten Beiträgen pro Zeile.

en: Row fixed height
de_DE: Feste Zeilenhöhe

en: The fixed height per row in pixels, set to 0 to allow dynamic heights..
de_DE: Feste Zeilenhöhe in Pixeln. Setzen Sie 0 um dynamische Höhen zu erlauben.

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Add custom CSS to selected theme. Warning! This is an advanced feature! An error here will break frontend display. To disable, leave field empty.
de_DE: Fügen Sie benutzerdefiniertes CSS zu Ihrem Theme hinzu. Warnung! Dies ist eine erweiterte Funktion! Ein Fehler kann die Ausgabe im Frontend beschädigen. Zum Deativieren, lassen Sie das Feld leer.

en: General settings for %s
de_DE: Allgemeine Einstellungen für %s

en: Automatic %ss linking
de_DE: Automatische Verlinkung %sS

en: The following options affect how related posts are automatically linked for %ss.
de_DE: Die folgenden Optionen beeinflussen, wie verwandten Beiträge automatisch verknüpft werden für %sen.

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Checking this will enable automatically linking posts to new %ss
de_DE: Das Aktivieren dieser Option wird automatisch die Verknüpfung von Beiträgen zu neuen %sen aktivieren.

en: Amount of Posts
de_DE: Menge der Beiträge

en: The amount of automatically linked %ss
de_DE: Die Menge der automatisch verknüpfte %s

en: Maximum Post Age
de_DE: Maximales Beitragsalter

en: The maximum age in days of %ss that will be linked. (0 = unlimited)
de_DE: Das maximale Alter von %s, die verlinkt werden. (0 = unendlich)

en: Frontend Settings
de_DE: Frontend Einstellungen

en: The following options affect how related %ss are displayed on the frontend.
de_DE: Die folgenden Optionen beeinflussen, wie verwandte %sen auf der Webseite gezeigt werden.

en: Heading text
de_DE: Überschrift

en: The text that is displayed above the related %ss. To disable, leave field empty.
de_DE: Text, der überr den Verwandten %sen angezeigt wird. Zum Deaktivieren, lassen Sie das Feld leer.

en: Excerpt length
de_DE: Länge des Textauszugs

en: The amount of words to be displayed below the title on website. To disable, set value to 0.
de_DE: Die Anzahl der Wörter, die unter dem Titel auf der Webseite gezeigt werden. Zum Deaktivieren, setzen Sie den Wert auf 0.

en: Thumbnail size
de_DE: Größe des Thumbnail

en: These settings affect the display and dimensions of your related post thumbnails – the display on the front-end will still be affected by CSS styles. After changing these settings you may need to %sregenerate your thumbnails.%s
de_DE: Diese Einstellungen beeinflussen die Ausgabe und Größe der Thumbnails – die Ausgabe im Frontend wird weiterhin vom CSS beeinflusst. Nach der Änderung dieser Einstellungen müssen Sie vielleicht die %sThumbnails neu generieren.%s

en: Width
de_DE: Breite

en: Thumbnail's width in pixels.
de_DE: Breite der Thumbnails in Pixeln

en: Height
de_DE: Höhe

en: Thumbnail's height in pixels.
de_DE: Höhe des Thumbnail in Pixeln

en: Crop
de_DE: Zuschneiden

en: Crop the image from the center.
de_DE: Das Bild von der Mitte beschneiden.

en: Thumbnail Placeholder
de_DE: Thumbnail Platzhalter

en: The placeholder will be used if no featured image is set and no images could be found in the content.
de_DE: Der Platzhalter wird ausgegeben, wenn kein Beitragbild hinterlegt ist und keine Bilder im Inhalt gefunden werden können.

en: Placeholder
de_DE: Platzhalter

en: Thumbnail placeholder, the image that will be used if no other image is found.
de_DE: Platzhalterbild. Diese Bild wird verwendet, wenn kein anderes Bild gefunden wird.

en: License
de_DE: Lizenz

en: License Status
de_DE: Status der Lizenz

en: License Key
de_DE: Lizenzschlüssel

en: Your license key. You can find your license key in your %sMy Account%s page.
de_DE: Ihr Lizenzschlüssel. Sie können Ihn auf ihrer %sKundenkonto%s-Seite finden.

en: Activation Email
de_DE: Aktivierung-E-Mail

en: Your activation email address. You can find your activation email address in your %sMy Account%s page.
de_DE: Ihr Aktivierungs-E-Mail-Adresse. Sie können Ihre Adresse auf Ihrer %sKundenkonto%s-Seite finden.

en: Misc
de_DE: Verschiedenes

en: Miscellaneous Settings
de_DE: Sonstige Einstellungen

en: A shelter for options that just don't fit in.
de_DE: Ein Zufluchtsort für Optionen, die sonst nirgendwo passen.

en: Remove Data on Uninstall?
de_DE: Daten entfernen beim Deinstallieren?

en: Check this box if you would like to completely remove all of its data when the plugin is deleted.
de_DE: Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie möchten, dass alle Daten entfernt werden, wenn das Plugin gelöscht wird.

en: Show love?
de_DE: Etwas Liebe zeigen?

en: Display a 'Powered by' line under your related posts. <strong>BEWARE! Only for the real fans.</strong>
de_DE: Zeige eine 'Powered by' Zeile unter den verwandten Beiträge. <strong>VORSICHT! Nur für echte Fans.</strong>

en: Disable SSL Verification
de_DE: SSL Verification deaktivieren

en: Disable SSL verification in license requests. Check this if you've got problems connecting to licensing server.
de_DE: SSL Verifikation bei den Lizentabfragen deaktivieren. Wählen Sie diese Option an, wenn Sie Probleme haben den Lizenzserver zu erreichen.

en: Image URL
de_DE: URL des Bildes

en: Upload Image
de_DE: Bild hochladen

en: ACTIVATED
de_DE: AKTIVIERT

en: NOT ACTIVE
de_DE: DEAKTIVIERT

en: Weights
de_DE: Gewichtung

en: Weight settings
de_DE: Gewichtungseinstellungen

en: Easily adjust the weights by using the sliders below. Please note that you need to rerun the installer after changing weights.
de_DE: Einfache Anpassung der Gewichtung mit Hilfe der Schieberegler unten. Bitte beachten Sie, dass Sie das Installationsprogramm nach dem Ändern der Gewichtung erneut ausführen müssen.

en: Reset Weight
de_DE: Gewichtung zurücksetzen

en: Reset the weights back to their defaults. Don't forget to Save the Changes after resetting the weights.
de_DE: Gewichtung auf Ausgangszustand zurücksetzen. Bitte vergessen Sie nicht die Änderungen zu speichern, nachdem Sie die Gewichtung zurückgesetzt haben.

en: The weight of the title.
de_DE: Die gewichtung des Titels.

en: Links
de_DE: Verknüpfungen

en: The weight of the links found in the content.
de_DE: Die Gewichtung der Links, die im Inhalt gefunden wurden.

en: The weight of the categories.
de_DE: Die Gewichtung der Kategorien.

en: The weight of the tags.
de_DE: Die Gewichtung der Tags.

en: Custom Taxonomies
de_DE: Benutzerdefinierte Taxonomien

en: The weight of custom taxonomies.
de_DE: Die Gewichtung der benutzerdefinierte Taxonomien.

en: Words
de_DE: Wörter

en: Word related options
de_DE: Wortbasierte Optionen

en: Control what extra words should be excluded and what word combinations should be parsed as a single word.
de_DE: Stellen Sie ein, welche Wörter ausgenommen werden sollen und welche Wortkombinationen als ein einziges Wort geparsed werden sollen.

en: Extra Ignored Words
de_DE: Ignorierte Wörter

en: By default we already ignore a lot of words based on your language that are not related to your content. In English this would be words like %s and %s.
de_DE: Standardmäßig ignorieren wir schon viele Wörter, die nicht zu deinem Content gehören. Im Englischen wären das Wörter wie %s und %s.

en: Add the extra words you would to ignore here, one word per row.
de_DE: Fügen Sie hier weitere Wörter hinzu, die ignoriert werden sollen. Bitte jeweils ein Wort pro Reihe.

en: Joined Words
de_DE: Zusammengesetzte Wörter

en: By default we split content per word but some word combinations should be considered as one word. An example of this would be %s.
de_DE: Standardmäßig trennen wir alles in Wörter auf. Manche Wortkombinationen sollten aber als ein Wort behandelt werden. Ein Beispiel ist %s.

en: Add your joined words here, one joined word per row.
de_DE: Fügen Sie hier Ihre zusammengesetzten Wörter ein. Bitte jeweils ein Wort pro Reihe.

en: Hide notice
de_DE: Hinweis ausblenden

note: Description of the plugin/theme
en: The best way to display related posts in WordPress.
de_DE: Den besten Weg um verwandte Beiträge  in WordPress zu zeigen.
